ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

look across

Spanish translation: contemplar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look across
Spanish translation:contemplar
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Aug 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / technical text
English term or phrase: look across
to look across our burning planet today
thanks a lot
lorcerrini
contemplar
Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days30 mins (2010-08-22 14:21:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good luck!
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
I think your answer approches more the one I need. thank you for your time
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mirar a través de /observar
Bárbara Oliver
4contemplar
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mirar a través de /observar


Explanation:
Mirar a través de nuestro violento mundo actual.
Observar nuestro violento mundo actual.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=626803
Bárbara Oliver
Local time: 16:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. Observar (alrededor de nuestro planeta?)
33 mins
  -> Pues sí, creo que "planeta" es mejor. Muchísimas gracias y saludos, Leonardo.

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contemplar


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days30 mins (2010-08-22 14:21:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good luck!

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
I think your answer approches more the one I need. thank you for your time
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2010 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: