Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: venture capital finance. | financial markets and private equity & venture capital finance.
mercados financieros y el capital privado y finanzas del capital de riesgo. |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | valores que no cotizan en bolsa&financiación con capital riesgo | Explanation:
Private equity son valores que no cotizan en Bolsa, aunque puedan llegar a hacerlo en un momento determinado. El inconveniente que tienen es que hay que buscar comprador para ellas fuera de la Bolsa en caso de necesitar liquidez.
private equity
Definition
Money invested in firms which have not 'gone public' and therefore are not listed on any stock exchange. Private equity is highly illiquid because sellers of private stocks (called private securities) must first locate willing buyers. Investors in private equity are generally compensated when: (1) the firm goes public, (2) it is sold or merges with another firm, or (3) it is recapitalizedventure capital
Venture capital: Definition
Startup or growth equity capital or loan capital provided by private investors (the venture capitalists) or specialized financial institutions (development finance houses or venture capital firms). Also called risk capital.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-21 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir algo mejor:" Financiación mediante valores que no cotizan en bolsa y capital riesgo. Creo que se trata de dos formas distintas de financiación. |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   valores que no cotizan en bolsa&financiación con capital riesgo
Explanation:
Private equity son valores que no cotizan en Bolsa, aunque puedan llegar a hacerlo en un momento determinado. El inconveniente que tienen es que hay que buscar comprador para ellas fuera de la Bolsa en caso de necesitar liquidez.
private equity
Definition
Money invested in firms which have not 'gone public' and therefore are not listed on any stock exchange. Private equity is highly illiquid because sellers of private stocks (called private securities) must first locate willing buyers. Investors in private equity are generally compensated when: (1) the firm goes public, (2) it is sold or merges with another firm, or (3) it is recapitalizedventure capital
Venture capital: Definition
Startup or growth equity capital or loan capital provided by private investors (the venture capitalists) or specialized financial institutions (development finance houses or venture capital firms). Also called risk capital.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-21 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir algo mejor:" Financiación mediante valores que no cotizan en bolsa y capital riesgo. Creo que se trata de dos formas distintas de financiación.
Example sentence(s):- Rosalía Mera dice que no cree en la financiación con capital riesgo
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2010 - Changes made by José Mª SANZ: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
