ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

HND Environmental Sciences

Spanish translation: Diploma/Titulo nacional de estudios superiores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HND Higher National Diploma
Spanish translation:Diploma/Titulo nacional de estudios superiores
Entered by: MARCELA RUIZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:33 Mar 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: HND Environmental Sciences
es un titulo universitario
MARCELA RUIZ
Local time: 12:11
Diploma Nacional de Estudios Superiores
Explanation:
según Collins. Así Diploma Nacional de Estudios Superiores de Ciencias (Media)ambientales/ Ambientes.
¡Buena suerte, MARCELA RUIZ!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 12:18:59 (GMT)
--------------------------------------------------

HND, HNC - Re. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 13:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras veces no hay necesario a poner agree sin buscar. Mea culpa.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:11
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Higher National DiplomaAtenea Acevedo
4 +1Diploma Nacional de Estudios Superiores
Сергей Лузан
4De acuerdo con AteneaEsther2123


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Higher National Diploma


Explanation:
Eso significan las siglas si se trata de un original proveniente del Reino Unido. Desconozco la existencia de una traducción ampliamente aceptada, pero en todo caso son Ciencias Ambientales (en la ONU les gusta decir "medioambientales", pero hay toooooodo un debate al respecto, que si medio y ambiente son sinónimos, que si la expresión usual es medio ambiente, que si...)

Espero que te sea útil.

Atenea Acevedo
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De acuerdo con Atenea


Explanation:
El problema es que HNC no tiene un equivalente en español como puedes ver en el esquema de esta página

http://www.worldstudent.com/esp/revista/tablo-diplom.html

Tendrías que dar una explicación o buscar un término neutro.

Esther2123
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Certificado Nacional de Estudios Superiores según 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diploma Nacional de Estudios Superiores


Explanation:
según Collins. Así Diploma Nacional de Estudios Superiores de Ciencias (Media)ambientales/ Ambientes.
¡Buena suerte, MARCELA RUIZ!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 12:18:59 (GMT)
--------------------------------------------------

HND, HNC - Re. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 13:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras veces no hay necesario a poner agree sin buscar. Mea culpa.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Totalmente de acuerdo!
54 mins
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2005 - Changes made by Сергей Лузан:
Field (specific)(none) => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: