KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

School of Medicine, College of Arts

Spanish translation: facultad de medicina/escuela de artes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	School of Medicine, College of Arts
Spanish translation:	facultad de medicina/escuela de artes
Entered by:	nahuelhuapi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Aug 26, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Facultades, Universidades, Escuelas, colegios, etc.

English term or phrase: School of Medicine, College of Arts

Dentro de la Universidad de Miami, tengo entendido que puede ser la Facultad de Medicina, pero también aparece, por ejemplo, College of Engineering, a lo cual también le pondría Facultad de Ingeniería, pero al estar uno bajo el otro, como las opciones que hay dentro de la Universidad, debe haber alguna diferencia, Escuela me suena muy a primaria... acá en Argentina no se usa eso para ámbitos de educación superior, universitarios.
Espero vuestras sugerencias y gracias de antemano.

:D

Diana Kozenitzky Andrés KudoZ activity Questions: 133 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 12:11

facultad de medicina/escuela de artes

Explanation:
Facultad de Filosofía y Humanidades | Universidad Nacional de CórdobaCarrera de Antropología · Escuela de Archivología · Escuela de Artes ... El día 19 de agosto se realizó una jornada interclaustro en la Escuela de Ciencias ...

Sistema Guaraní - Escuela de Artes - Webmail
www.ffyh.unc.edu.ar/ - En caché - Similares

¡Suerte!

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

facultad de medicina/escuela de artes

nahuelhuapi

Facultad de Medicina, de Bellas Artes

felicianomadrid

Escuela de Medicina, Facultad de Letras

marideoba

Universidad de Medicina/Facultad de Artes

Susana Jeronimo

Summary of reference entries provided

Taña Dalglish

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

school of medicine, college of arts

facultad de medicina/escuela de artes

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 73

Notes to answerer

Asker: Gracias colega y compatriota!

30 mins confidence:

school of medicine, college of arts Universidad de Medicina/Facultad de Artes

Explanation:
"School" se usa para la Universidad en US. y "College", también en US., para un departamento de la Universidad, es decir una parte de la Universidad que tiene sus propios maestros y estudiantes, es una "Facultad".

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 190

48 mins confidence:

school of medicine, college of arts Facultad de Medicina, de Bellas Artes

Explanation:
Ambas son facutades de la Unversidad. El término " college" es un falso amigo.

felicianomadrid
Spain
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

23 hrs confidence:

school of medicine, college of arts Escuela de Medicina, Facultad de Letras

Explanation:
El College of Arts es la Facultad de Letras (y Filosofía). En algunas universidades agrupa a varias escuelas bajo "College of Arts and Science"; así se emiten los diplomas también.

marideoba
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Reference comments

10 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
@ Diana:

I am not clear what your question(s) is/are:

http://www.answers.com/topic/university-of-miami
The University of Miami (informally referred to as UM, U of M, U Miami, Miami, or simply The U.
As of 2009, the university currently enrolls 15,629 students in 12 separate colleges, including a medical school, law school, and a school focused on the study of oceanography and atmospheric sciences. These colleges offer approximately 115 undergraduate, 114 master’s, 51 doctoral, and two professional areas of study.
http://www.as.miami.edu/
Departments
Anthropology
Art & Art History
Biology
Chemistry
Classics
Computer Science
English
Geography & Regional Studies
Geological Sciences
History
International Studies
Mathematics
Modern Languages & Literatures
Philosophy
Physics
Political Science
Psychology
Religious Studies
Sociology
Theatre Arts

Can you clarify? Thanks.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-26 21:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

The latter is for the College of Arts and Sciences of UM.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 2, 2010 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

School of Medicine, College of Arts

Spanish translation: facultad de medicina/escuela de artes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

School of Medicine, College of Arts

Spanish translation: facultad de medicina/escuela de artes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.