Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Calificaciones/notas de Facultades, Universidades | | English term or phrase: D Passing - Undergraduate 1.0 / D Failure Graduate 0.0 | Grade Quality Points
D Aprobado - Estudiante Universitario ??? 1.0
(OH! MY! I apologize for my try)
D Failure Graduate 0.0
D Reprobado - Recibido???
Por favor álguien me de una traducción para Graduate y Undergraduate para US Universities, porque encontré muchas cosas increíbles!!!
Como por ejemplo, que el Undergraduate es el que estudia hasta BA, y el Graduate hace algo así como un MA.
Help me out please!!!!
Thanks :) |
| | | D aprodado - estudiante de pre-grado 1.0 /D reprobado estudiante de post-grado 0.0 | Explanation:
undergraduate: es el estudiante de un programa de 4 años conducente a Bachelor
graduate: estudiante de un programa de post-grado, es decir después del Bachelor
Un estudiante en un programa de bachelor puede aprobar con una D, no así un estudiante graduado. Esto se refiere a los créditos por escritura (writing credits)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-27 02:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
'aprobado' |
| Selected response from:
 Rosa Paredes
Canada
Local time: 08:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   | passing - undergraduate 1.0 / d failure graduate 0.0 D aprueba - estudiante de pregrado 1.0 / D No se gradúa
Explanation:
Trato de explicar:
Valores de las notas:
A=4 puntos:máxima calificación
B=3 puntos
C=2 puntos
D=1 punto (calificación mínima de aprobación de una materia, pero no puede graduarse con un promedio en la carrera de D (= 1 punto)
Espero que sea de ayuda.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 2, 2010 - Changes made by Rosa Paredes: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
