ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

rolling admissions

Spanish translation: admisiones continuas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling admissions
Spanish translation:admisiones continuas
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Sep 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: rolling admissions
There’s no fee for applying for admission to the university, and with rolling admissions you can apply at any time
La universidad no cobra una tarifa de admisión y el hecho de no tener una fecha límite de admisión le permite postular en cualquier momento
Gracias
sagitario14
admisiones continuas
Explanation:
Mi sugerencia. Pueden realizarse en cualquier momento.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7admisiones continuas
Leonardo Lamarche
4matrícula aplazada/ pago de matrícula aplazado
Cristina Fernández


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matrícula aplazada/ pago de matrícula aplazado


Explanation:
While many colleges and universities in the United States employ a rolling admission policy, very few of the most selective colleges use it. With rolling admission, students have a large window of time during which they can apply to a college or university. The application process typically opens up in the early fall, and it may continue right through the summer.

Unlike a regular admission process with a firm application deadline, rolling admission applicants are often notified of their acceptance or rejection within a few weeks of applying. A college with rolling admission typically accepts applications for as long as spaces are available.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-04 16:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

olvidé poner el enlace:
http://collegeapps.about.com/od/admissionstimeline/a/rolling...

Cristina Fernández
Spain
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
admisiones continuas


Explanation:
Mi sugerencia. Pueden realizarse en cualquier momento.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
4 mins
  -> Muchas gracias Jessica.

agree  britos
13 mins
  -> Muchas gracias britos.

agree  Íñigo G. Moya: http://www.universia.edu.pe/noticias/principales/destacada.p...
14 mins
  -> Muchas gracias Iñigo. Buena ref.

agree  Lucia Colombino: Tal vez "admisión continua", como dice Íñigo, pero sin duda que has dado con el concepto. Buen fin de semana.
36 mins
  -> Muchas gracias Lucia.

agree  Cecilia Rey
1 hr
  -> Muchas gracias Cecilia.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Muchas gracias Beatriz.

agree  Christian Nielsen-Palacios
9 hrs
  -> Muchas gracias Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: