Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: relevant to practice | The School is also home to research of international and national excellence, that contributes to theoretical advancement and is relevant to practice.
La escuela es también el núcleo donde se lleva cabo la investigación nacional e internacional de alta calidad/de excelencia la cual contribuye al avance teórico y es pertinente para la práctica. |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | es fundamental para la práctica | Explanation:
Mi aportación. Entiendo que tu versión al hablar de "pertinente" puede infravalorar la importancia de la investigación. Entiendo que "pertinent" tiene en inglés un matiz distinto de "pertinente"
pertinente.
(Del lat. pertĭnens, -entis, part. act. de pertinēre, pertenecer).
1. adj. Perteneciente o correspondiente a algo. Un teatro con su pertinente escenario.
2. adj. Que viene a propósito. Ese argumento sobra y no es aquí pertinente.
3. adj. Der. Conducente o concerniente al pleito.
□ V.
rasgo pertinente
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
pertinent [ˈpɜːtɪnənt]
adj
relating to the matter at hand; relevant
[from Latin pertinēns, from pertinēre to pertain]
pertinence n
pertinently adv
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003 |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
