Spanish translation: educador de la primera infancia (de la infancia temprana) / un familiar (cercano, conocido, a cargo)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Early childwood educator / familiar face
Spanish translation:
educador de la primera infancia (de la infancia temprana) / un familiar (cercano, conocido, a cargo)
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Educacion preescolar
English term or phrase:Early childwood educator / familiar face
Aparece aquí:
Since early childhood educators are responsible for delivering the programs before and after school hours, they will provide a familiar face and a sense of continuity for these young students.
Explanation: "... El Educador de las primeras edades, sus cualidades, ... ciencia al servicio del mejoramiento educativo de la infancia temprana y preescolar. ..."
"La formación de educadores de la primera infancia"
"El educador de las primeras edades..." www.omep.org.ar/leer.php/88?date=2010-06-01
OMS | Desarrollo en la primera infancia
"Durante la primera infancia (desde el período prenatal hasta los ochos años), los niños experimentan un crecimiento rápido en el que influye mucho su ..." http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs332/es/index.htm...
Convenio por la primera infancia y la inclusión social: Contenidos ...
"La primera infancia es una etapa del ciclo vital humano, que comprende desde la gestación y hasta los cinco años. Es la etapa en la cual las niñas y los ..." http://www.primerainfancia.org/pg/blog/ivonne/read/630/que-e...
Leonardo Lamarche Venezuela Local time: 10:42 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 67
12 mins confidence:
early childwood educator / familiar face
Maestros de educación infantil
Explanation: Creo que también podría ser educadores pero redundaria con educación.
Early childhood, en terminos de educación se refiere a kindergarten por ejemplo. Otras alternativas: edad temprana, primera etapa.
Algunas sugerencias
Espero sea de ayuda.
Luximar United States Local time: 11:12 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Explanation: No señalas el destino y tales ondas varían de un país a otro, pero en México se entiende que una "educadora" es de niños chicos, es el título que tienen, de modo que no le faltan más adornos.
Henry Hinds Local time: 09:12 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 526
Explanation: Las educadoras, desde la etapa maternal,son responsables de la entrega de programas antes y después del horario escolar, proporcionarán una cara conocida y continuidad a los pequeños.
TZT_translation Mexico Local time: 10:12 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English
educador de la primera infancia (de la infancia temprana) / un familiar (cercano, conocido, a cargo)
Explanation: "... El Educador de las primeras edades, sus cualidades, ... ciencia al servicio del mejoramiento educativo de la infancia temprana y preescolar. ..."
"La formación de educadores de la primera infancia"
"El educador de las primeras edades..." www.omep.org.ar/leer.php/88?date=2010-06-01
OMS | Desarrollo en la primera infancia
"Durante la primera infancia (desde el período prenatal hasta los ochos años), los niños experimentan un crecimiento rápido en el que influye mucho su ..." http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs332/es/index.htm...
Convenio por la primera infancia y la inclusión social: Contenidos ...
"La primera infancia es una etapa del ciclo vital humano, que comprende desde la gestación y hasta los cinco años. Es la etapa en la cual las niñas y los ..." http://www.primerainfancia.org/pg/blog/ivonne/read/630/que-e...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
