KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

shell / tally

Spanish translation: concha/cuenta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shell / tally
Spanish translation:	concha/cuenta
Entered by:	Mauro Monteverdi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Sep 8, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Educacion preescolar

English term or phrase: shell / tally

Se trata de aprendizaje a través del juego:

Acá les dejo la oracion donde aparecen los términos. Gracias

Several children design small boats and then bring them over to the water centre. Each child puts his or her boat in the water and then places one shell at a time in the boat. Another child helps keep track of the number of shells using a simple tally.

Mauro Monteverdi KudoZ activity Questions: 237 (4 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3 Argentina
Local time: 12:12

concha/cuenta

Explanation:
Several children design small boats and then bring them over to the water centre. Each child puts his or her boat in the water and then places one shell at a time in the boat. Another child helps keep track of the number of shells using a simple tally.
Varios niños diseñan botes pequeñosy entonces se lo llevan al centro aquatico. Cada niño pone su barco en el agua y coloca una concha cada vez. Otro niño le ayuda a mantener un registro del número de conchas con una simple cuenta.

Selected response from:

mariansergiu
Local time: 17:12

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

concha/ cuenta

TZT_translation

4 +1

concha/cuenta

mariansergiu

concha

Ryan Becker

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

concha

Explanation:
Creo que se refiere a una concha

Ryan Becker
Local time: 08:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

concha/cuenta

mariansergiu
Local time: 17:12
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

6 hrs confidence:

concha/ cuenta

Explanation:
cada niño(a)pone su barco en el agua y luego pone dentro una concha a la vez mientras que otro lleva la cuenta ...

TZT_translation
Mexico
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shell / tally

Spanish translation: concha/cuenta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shell / tally

Spanish translation: concha/cuenta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.