ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

operated facilities

Spanish translation: instalaciones propiedad de la universidad o en instalaciones operadas por la misma/ella/ésta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operated facilities
Spanish translation:instalaciones propiedad de la universidad o en instalaciones operadas por la misma/ella/ésta
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Sep 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: operated facilities
You can get real-life work experience beginning your first year. And through internships at university-owned or operated facilities you’ll get the experience you need to succeed in your future career.
Desde el primer año podrá obtener experiencia laboral del mundo real y obtendrá la experiencia que requiere para tener éxito en su futura carrera a través de las pasantías que se ofrecen en las instalaciones de propiedad de la universidad o en instalaciones operadas por la universidad
sagitario14
instalaciones propiedad de la universidad o en instalaciones operadas por la misma/ella/ésta
Explanation:
instalaciones propiedad de la universidad o en instalaciones operadas por la misma/ella/ésta

Usan las instalaciones propiedad de la universidad que ella misma opera.
Selected response from:

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 10:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2centros/entidades con los/las que tiene acuerdo/colabora
HANRATH
5 +1instalaciones propiedad de la universidad o en instalaciones operadas por la misma/ella/ésta
Sandra de la Vega
5inatalaciones operadas por ella (la universidad)
Adán Cruz
4facilitiesCristina Talavera


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
centros/entidades con los/las que tiene acuerdo/colabora


Explanation:
Una opción. ¡Saludos!

HANRATH
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Poblete
2 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Tiffany Fong
4 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inatalaciones operadas por ella (la universidad)


Explanation:
:)

Adán Cruz
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instalaciones propiedad de la universidad o en instalaciones operadas por la misma/ella/ésta


Explanation:
instalaciones propiedad de la universidad o en instalaciones operadas por la misma/ella/ésta

Usan las instalaciones propiedad de la universidad que ella misma opera.

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
3 days10 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facilities


Explanation:
Cuidado con traducir "Facilities" = "Instalaciones". Claro que depende del texto, pero con la información que has facilitado yo me decantaría por "en servicios o actividades o proyectos dependientes o gestionadas por la universidad" o algo del estilo.

Cristina Talavera
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2010 - Changes made by Sandra de la Vega:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: