ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Release

Spanish translation: Información de/para emergencias y autorización para tratamiento médico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emergency Information and Medical Treatment Release
Spanish translation:Información de/para emergencias y autorización para tratamiento médico
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:54 Sep 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Release
Emergency Information and Medical Treatment Release
Divulgación de Información de emergencia y de tratamiento médico
Gracias
sagitario14
Información de/para emergencias y autorización para tratamiento médico
Explanation:
Creo que release no modifica a emergency information.
Selected response from:

teju
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Información de/para emergencias y autorización para tratamiento médicoteju
5 +1divulgación, difusión, publicación
wanderingstar
3entregaMaría M. Canavesio
Summary of reference entries provided
medical release
Travelin Ann

Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
release
Información de/para emergencias y autorización para tratamiento médico


Explanation:
Creo que release no modifica a emergency information.

teju
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
7 mins
  -> Gracias por el agrí Henry, saludos - teju :)
agree  Carmen Schultz
26 mins
  -> Muy amable Carmen, un saludo - teju :)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
2 hrs
  -> Gracias - teju :)
agree  Hugo
3 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
release
divulgación, difusión, publicación


Explanation:
son algunas de las opciones que da el dicc Navarro de medicina.
Espero te sirva!

wanderingstar
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Perla: Yo optaria por publicacion
4 mins
  -> Gracias!!
neutral  Travelin Ann: I cannot agree. Please see my reference comment
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
release
entrega


Explanation:
Habria que ver bien el contexto para decidir que termino utilizar. Podria ser tambien difusion, dependiendo del contexto.

María M. Canavesio
Argentina
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): +1
Reference: medical release

Reference information:
Involves giving permission to a third party to authorize (medical) treatment for someone for whom you are responsible - a child, spouse, parent, etc.


    Reference: http://singleparents.about.com/od/healthinsurance/ss/medrele...
Travelin Ann
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  teju: Thank you so much for the reference, I agree that indeed in this case it means an authorization.
9 mins
  -> Gracias, teju
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2010 - Changes made by teju:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy