English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: indicating whether the student | Further, I acknowledge that by signing this affidavit that I have been made aware that it is a Class B misdemeanor to make a false statement indicating whether the student, has been expelled from school attendance in this state or another state for weapons, alcohol, drugs or willful infliction of injury to another person.
Además, reconozco que al firmar esta declaración jurada se me ha informado que dar una declaración falsa en relación a si el/la alumno(a), ha sido expulsado(a) de una escuela en este estado u otro estado por posesión de armas, alcohol, drogas o ha causado intencionadamente lesiones a otra persona, constituye un delito de Clase B.
Mil gracias |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | rephrase | Explanation:
Una traducción literal no es lo más apropiado en este caso; es necesario restructurar la frase completa.
"Declaro bajo pena de perjurio que la información proporcionada sobre la expulsión de xxxx in this or......... due to ....."
O alguna otra variante.
|
| Selected response from:
Rosa Paredes
Canada
Local time: 08:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
