KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

regardless of

Spanish translation: sin considerar que, a pesar de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	regardless of
Spanish translation:	sin considerar que, a pesar de
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Apr 4, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: regardless of

¿Alternativas a independientemente de?

susana

sin considerar que, a pesar de

Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Bilingüe Simon & Schuster\'s

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Gracias a todos por las excelentes respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

sin considerar que, a pesar de

xxxOso

5 +5

sin perjuicio de

Carolina Fryd

5 +1

sin tener en cuenta (de/que)

Joseph J. Brazauskas

5 +1

no obstante

Henry Hinds

5 +1

sea cual sea...

Sol

sin reparar en

Refugio

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +10

sin considerar que, a pesar de

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

Grading comment

Gracias a todos por las excelentes respuestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

vhernandez: si

0 min

-> Muchas gracias, Víctor ¶:^)

agree

Fiona N�voa: qué rápido!

1 min

-> Muchas gracias, FiBi (debe ser el café) ¶;^) ¡Saludos!

agree

Andrea Wright: exacto!

2 mins

-> Mil gracias, Andrea ¡Saludos! ¶:^)

agree

Madeleine Pérusse: Rapido, si!!! Pero hay veces en que contestas en 0 minutos! ¿qué pasó?

20 mins

-> Jaaa! ¿En 0 min.? ¡Naaah! ¶:^D Esta vez se me enredaron las 4 patas ¶;^}} Gracias y feliz viernes, Madeleine ¶:^)))

agree

Sery

49 mins

-> Muchas gracias, Sery y feliz viernes ¶:^)

agree

Aida.: si ...a pesar de

2 hrs

-> Muchas gracias, aida ¡Saludos! ¶:^)

agree

Egmont

4 hrs

-> Gracias mil a mi pal, Al ¶:^)

agree

Maria Rosich Andreu

7 hrs

-> Muchas gracias, Maria. ¡Feliz fin de semana! ¶:^)

agree

Marthav: sin tener en cuenta

8 hrs

-> Muchas gracias, Marthav ¶:^)

agree

posada: sin considerar a

9 hrs

-> Muchas gracias, posada ¶:^)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sea cual sea...

Explanation:
sin importar...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------

aunque...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------

hay muchos más si consideras lo que sigue:

regardless of what they think - piensen lo que piensen
regardess of what they say - digan lo que digan
regardless of what they do - hagan lo que hagan

etc.

Sol
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sin perjuicio de

Explanation:
al menos en Argentina, es una de las más usadas.

Carolina

Carolina Fryd
Argentina
Local time: 12:13
Native speaker of:

Spanish

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no obstante

Explanation:
Fuera mejor con algo de contexto.

Exp.

Henry Hinds
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sin tener en cuenta (de/que)

Explanation:
Another option

Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

4 hrs confidence:

sin reparar en

Explanation:
+

Refugio
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regardless of

Spanish translation: sin considerar que, a pesar de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

regardless of

Spanish translation: sin considerar que, a pesar de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.