ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Post-Baccalaureate student in Spanish

Spanish translation: Estudiante de Postgrado en Español


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post-Baccalaureate student in Spanish
Spanish translation:Estudiante de Postgrado en Español
Entered by: mondra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Oct 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / degrees
English term or phrase: Post-Baccalaureate student in Spanish
hello, I'm translating a certification letter from an American University, which states: "She is a Post-baccalaureate student in Spanish..." Could this mean Post Graduate studies? or undergraduate? meaning she just finished high school?
mondra
Estudiante de Postgrado en Español
Explanation:
Baccalaurate is the degree you get after finishing college so she is past that stage.
Selected response from:

Rafael Geronimo
United States
Local time: 10:13
Grading comment
yes, thanks! This is the answer I was looking for, I already used it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Estudiante de Postgrado en Español
Rafael Geronimo
3 +1Estudiante universitario o terciario de español / castellano
Argentine Translator
3Estudiante de posgrado en Español
Laurahds


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
post-baccalaureate student in spanish
Estudiante de Postgrado en Español


Explanation:
Baccalaurate is the degree you get after finishing college so she is past that stage.


    Reference: http://fisica.ciens.ucv.ve/postfismed/normas/defestpost.html
    Reference: http://www.topuniversities.com/gradschool/es/guia_de_estudio...
Rafael Geronimo
United States
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
yes, thanks! This is the answer I was looking for, I already used it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pandasydelfines
1 hr
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-baccalaureate student in spanish
Estudiante de posgrado en Español


Explanation:
Baccalaureate is a bachelor's degree. So a post-baccalaureate student would be someone who has already received a Bachelor's degree.


    Reference: http://services.aamc.org/postbac/
Laurahds
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
post-baccalaureate student in spanish
Estudiante universitario o terciario de español / castellano


Explanation:
Baccalaureate es el bachillerato.

Argentine Translator
Argentina
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pandasydelfines: http://en.wikipedia.org/wiki/Baccalaureate
18 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: