ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

graduate employment

Spanish translation: la ubicación laboral de sus graduados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graduate employment
Spanish translation:la ubicación laboral de sus graduados
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Oct 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: graduate employment
It has been ranked by the print media as one of the top 10 Universities for graduate employment
Ha sido calificada por la prensa como uno de las 10 mejores Universidades para
sagitario14
la ubicación laboral de sus graduados
Explanation:
Una posibilidad
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inserción laboral
Noni Gilbert
4empleo para estudiantes postgrados
Alicia Añino
3 +1la ubicación laboral de sus graduadospatinba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la ubicación laboral de sus graduados


Explanation:
Una posibilidad

patinba
Argentina
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo
24 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inserción laboral


Explanation:
Hoy día todavía en España diríamos "de licenciados", pero con Boloña todo cambiará, y para otros países será distinto tb.

Noni Gilbert
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Veronica: "inserción laboral de los graduados" me parece muy bien
15 hrs
  -> Gracias Laura Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empleo para estudiantes postgrados


Explanation:
En Estados Unidos, se refieren a los estudiantes estudiando para su maestría, como postgrados.

Alicia Añino
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Rosa Paredes


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2010 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: