English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificado académico | | English term or phrase: Withdrew (good standing) | En la explicación de las calificaciones de un certifcado académico aparece:
W: Withdrew (good standing).
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias! |
| MarienKudoZ activityQuestions: 100 ( 7 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | dejó el curso (con buen aprovechamiento / calificación) | Explanation:
El estudiante abandonó el curso, pero iba bien.
Las universidades lo permiten y lo hacen constar:
Tuition and fees will be refunded to a student who withdraws in good standing during the first four weeks of a regular semester, promete el Blinn College, por ejemplo. Por su parte, la Escuela de Medicina de la Universidad de California estipula: Withdrawal may be offered to a student in good standing who has completed one or more years of medical school. Good standing designates any student not subject to academic probation or disqualification, professional disqualification, or disciplinary disqualification.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-10-17 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Probablemente good standing se refiere también a que no debe matrículas u otros pagos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-10-20 12:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Abandonó el curso (con buen desempeño académico).
Se me ocurrió hace rato. |
| Selected response from:
Salloz
Local time: 10:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | withdrew (good standing) dejó el curso (con buen aprovechamiento / calificación)
Explanation:
El estudiante abandonó el curso, pero iba bien.
Las universidades lo permiten y lo hacen constar:
Tuition and fees will be refunded to a student who withdraws in good standing during the first four weeks of a regular semester, promete el Blinn College, por ejemplo. Por su parte, la Escuela de Medicina de la Universidad de California estipula: Withdrawal may be offered to a student in good standing who has completed one or more years of medical school. Good standing designates any student not subject to academic probation or disqualification, professional disqualification, or disciplinary disqualification.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-10-17 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Probablemente good standing se refiere también a que no debe matrículas u otros pagos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-10-20 12:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Abandonó el curso (con buen desempeño académico).
Se me ocurrió hace rato.
| Salloz
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2010 - Changes made by Salloz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
