ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

aligning knowledge

Spanish translation: la adecuación de los conocimientos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aligning knowledge
Spanish translation:la adecuación de los conocimientos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Oct 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: aligning knowledge
The courses are unique and innovative with an emphasis on aligning knowledge and skills with current industry demands

Los cursos son únicos e innovadores, dando especial importancia a la asociación del conocimiento con las demandas actuales de la industria
sagitario14
la adecuación de los conocimientos
Explanation:
En lo referente a la adecuación de los conocimientos a las exigencias profesionales, existe un descontento generalizado en lo concerniente con las ...
www.coit.es/publicac/publbit/bit124/12.html -

... revisión permanente de las metodologías docentes y las enseñanzas en el campo sanitario para la mejor adecuación de los conocimientos profesionales a las necesidades de la sociedad española. ...
www.papelesdelpsicologo.es/vernumero.asp?id... -

Universidad Pablo Olavide, de Sevilla :: Opinión del Egresado
La adecuación de los conocimientos teóricos adquiridos con el ejercicio de la profesión:*. No sabe/No contesta, Muy insatisfecho/a, Poco satisfecho/a ...
www.upo.es/calidad/formularios/.../postgrado_egresado.jsp

Adecuación de los conocimientos y competencias del candidato a los objetivos y las competencias del título, recogidos en la correspondiente memoria de grado ...
www.unir.net/prueba-acceso-mayores-40-anos.aspx
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la adecuación de los conocimientos
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1armonizar los conocimientos (con)
Mónica Algazi
4e alineamiento/sincronización/armonización/coordinación del conocimiento
Susana Jeronimo
4actualización de materias lectivas
Juan Pablo Solvez Beneyto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actualización de materias lectivas


Explanation:
Un saludo

Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la adecuación de los conocimientos


Explanation:
En lo referente a la adecuación de los conocimientos a las exigencias profesionales, existe un descontento generalizado en lo concerniente con las ...
www.coit.es/publicac/publbit/bit124/12.html -

... revisión permanente de las metodologías docentes y las enseñanzas en el campo sanitario para la mejor adecuación de los conocimientos profesionales a las necesidades de la sociedad española. ...
www.papelesdelpsicologo.es/vernumero.asp?id... -

Universidad Pablo Olavide, de Sevilla :: Opinión del Egresado
La adecuación de los conocimientos teóricos adquiridos con el ejercicio de la profesión:*. No sabe/No contesta, Muy insatisfecho/a, Poco satisfecho/a ...
www.upo.es/calidad/formularios/.../postgrado_egresado.jsp

Adecuación de los conocimientos y competencias del candidato a los objetivos y las competencias del título, recogidos en la correspondiente memoria de grado ...
www.unir.net/prueba-acceso-mayores-40-anos.aspx

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou
54 mins
  -> Gracias, Tina - Bea
agree  Marisol Sahagun
1 hr
  -> Gracias, Marisol - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e alineamiento/sincronización/armonización/coordinación del conocimiento


Explanation:
Quedaría con alguna de esas opciones, tomando por ejemplo la más literal: *alineamiento/alineación del conocimiento y ténicas con las actuales demandas de la industria*

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
armonizar los conocimientos (con)


Explanation:
Aquí hay algunos ejemplos: http://www.google.com.uy/#hl=es&biw=780&bih=425&q=armonizar ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Agree. ;)
2 mins
  -> Gracias, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2010 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy