ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

on top of developing

Spanish translation: además de desarrollar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on top of developing
Spanish translation:además de desarrollar
Entered by: Noni Gilbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Oct 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / excellence
English term or phrase: on top of developing
The Web Design + Development is Ideal for those who have a passion for design, websites and are willing to expand their technical and theoretical skills on top of developing their personal style and the all-important portfolio.
El Diseño Web + Desarrollo es ideal para aquellos que sienten una pasión por el diseño, sitios web y están dispuestos a ampliar sus conocimientos técnicos y teóricos por encima del desarrollo del estilo personal y la indispensable cartera de trabajos.
sagitario14
además de desarrollar
Explanation:
On top of = as well as con algo más de énfasis.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-26 12:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, estará en el diccionario, no?
Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4además de desarrollar
Noni Gilbert
4 +3además deÍñigo G. Moya
4 +3además de desarrollar
Cecilia Rey
4además de... o "así como"
MARIA JOSE LIU
4además deNieves Killefer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
además de


Explanation:
... diría yo.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Snap!
0 min
  -> Graias, Noni! Ya somos tres!

agree  Cecilia Rey: Triplet!
1 hr
  -> Sí! Gracias, Cecilia!

agree  bcsantos
7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
además de desarrollar


Explanation:
On top of = as well as con algo más de énfasis.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-26 12:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, estará en el diccionario, no?

Noni Gilbert
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Íñigo G. Moya
1 min
  -> Gracias Íñigo

agree  Cecilia Rey
1 min
  -> Gracias Cecilia

agree  Aradai Pardo Martínez
20 mins
  -> Aha, a voice from outside! Thanks Aradai.

agree  bcsantos
7 hrs
  -> Thanks bcs!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
además de desarrollar


Explanation:
además de desarrollar un estilo personal...
Sugerencia.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Íñigo G. Moya
1 min
  -> Gracias, Íñigo!

agree  Noni Gilbert: Claro!
1 hr
  -> Gracias , Noni!

agree  bcsantos
7 hrs
  -> Gracias, bcsantos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
además de


Explanation:
al igual que, a la vez que

Example sentence(s):
  • Traduce con rapidez a la vez que con precisión. Traduce con rapidez al igual que con precisión. Traduce con rapidez además de con precisión.
Nieves Killefer
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
además de... o "así como"


Explanation:
Me parece que todo el párrafo contiene errores de castellano: deberías decir "es ideal para todos los apasionados del diseño y sitios web y desean ampliar (...) así como su estilo personal y su porfolio" (cartera de trabajos es una traducción literal errónea. En diseño y fotografía suele hablarse de "portfolio"


MARIA JOSE LIU
Spain
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Noni Gilbert, Aradai Pardo Martínez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2010 - Changes made by Noni Gilbert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 26, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: