English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / excellence | | English term or phrase: green room | | A purpose built green room is located alongside the college library and workplace simulation environment. |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | sala de espera | Explanation:
Acorde al texto, pues se refiere al entorno simulado de ambiente de trabajo en el cual la persona necesita un espacio donde esperar a ser llamado, así como se llamaría en teatro al lugar previo a la salida al escenario:green room |
| Selected response from:
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 12:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 sala de espera
Explanation:
Acorde al texto, pues se refiere al entorno simulado de ambiente de trabajo en el cual la persona necesita un espacio donde esperar a ser llamado, así como se llamaría en teatro al lugar previo a la salida al escenario:green room
Reference: http://wikipedia.org
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 aula verde
Explanation:
Aula Verde
Salidas a la sierra de Madrid de manera esporádica. Gestión de préstamo de material de aventura a los colegiales.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Vkh7NMA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα52 λεπτά (2010-10-29 12:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TV Programming and Commercials question: Why is the waiting room for talk show guests called the green room? AnswerBecause usually it was painted green, ...
wiki.answers.com/.../Why_is_the_waiting_room_for_talk_show_guests_
| | |
| Reference: Green Room, according to Wikipedia
Reference information:
A green room is a space in a theater, a studio, or a similar venue, for the accommodation of performers or speakers not yet required on stage. It functions as a waiting room, or as a touch-up lounge so that a performer need not return to wardrobe or to the dressing room, while remaining immediately available for a call to the stage. The origin of the term derives from theatrical productions in the United Kingdoms' middle ages, where plays and productions were performed on the 'village green', and actors waiting to enter 'the stage' to perform their piece, waited in a sheltered section of the area-possibly behind trees, or bushes-this was the 'green room'.....the stage itself was 'the green' and actors of the old school, even now refer to going 'onto the green'.--John Greenwood Hull.) [1][2]
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Green_room
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
