Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Kindergarten Report Card | | English term or phrase: Exchanges 1’s for 10’s for 100’s | El área es Matemática.
Se trata de una de las habilidades que el niño ha adquirido o no en el semestre (el docente debe tildar o no el casillero).
No me queda claro qué se supone que el niño hace, teniendo en cuenta que son niños de preescolar (ya que en otra parte hace referencia a la promoción a primer grado).
¡Desde ya les agradezco la colaboración! |
| Verónica EchegarayKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 12:13
|
| | Selected response from:
Jenniferts
Local time: 10:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | exchanges 1’s for 10’s for 100’s cambia unidades a decenas y centenas/intercambia grupos de unidades por decenas...(ver abajo)
Explanation:
Creo que tiene que ver con la enseñanza del valor posicional.
Parece que hay varias formas de expresarlo, usando 'intercambiar grupos de unidades por decenas y de decenas por centenas' y 'cambiar unidades a decenas,...' o 'cambiar unidades por decenas...'. He resaltado las opciones.
http://www.irabia.org/departamentos/nntt/exper_nntt/Integrac...
Intercambiar grupos de unidades por decenas y de decenas por centenas
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010032212162...
el niño puede representar el valor de los productos con las fichas, juntarlas y cambiar unidades por decenas si se puede.
http://www.escolamontessori.com/castellano/comuns/apren/apre...
los niños usan el Banco cuando quieren cambiar unidades a decenas, decenas a centenas, centenas a millares o viceversa.
http://www.fcps.edu/dis/OEIAS/pdf/YearAtAGlance/grade2/math-...
cambiar unidades, decenas y centenas usando materiales concretos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-29 04:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Entiendo tu pregunta por la edad de los niños (preescolar) pero tal vez
se les puede iniciar en el aprendizaje de este concepto desde la etapa preescolar.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-29 13:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien parecería un poco complicado para esa edad, acabo de encontrar estos vínculos que hablan de la etapa preescolar:
http://www.cucurrucu.com/unidadesdecenas-y-centenas/index.ht...
http://www.huelquen.cl/mallas/malla_preescolar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-29 14:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Verónica. Yo habría tenido la misma duda ya que parece algo bastante complicado para nivel preescolar. Tengo la idea que yo sólo aprendí a contar hasta 50 (como mucho) cuando tenía esa edad. :)
| Jenniferts
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Eso fue lo que pensé, tenía dudas por ser en nivel inicial o jardín como se lo solía denominar. Muchas Gracias.
Asker: Gracias Jennifer, fuiste de gran ayuda! :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
