ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

city of seasons.

Spanish translation: ciudad de las 4 estaciones en un día


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:city of seasons.
Spanish translation:ciudad de las 4 estaciones en un día
Entered by: Teresita Fierro Espasandín
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Oct 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / excellence
English term or phrase: city of seasons.
Melbourne a city of seasons.
sagitario14
ciudad de las 4 estaciones en un día
Explanation:
se refiere a la variación climática
Selected response from:

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ciudad de las 4 estaciones en un día
Teresita Fierro Espasandín
4ciudad cambiante
Eileen Banks
4ciudad de todas las estaciones
Vladimir Martinez
3Melbourne, una ciudad con todas las temporadas
David Hollywood


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Melbourne, una ciudad con todas las temporadas


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-30 02:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

o: de

David Hollywood
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciudad de todas las estaciones


Explanation:
Confluyen todas las estaciones en dependencia del lugar de la ciudad en la que te vayas.Lo mismo sucede en Canarias.

Vladimir Martinez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciudad cambiante


Explanation:
Bogotá, los encantos de una ciudad cambiante. 22/06/10. Bogotá no es sólo una ciudad con grandes embotellamientos de tránsito o índices de violencia que ...
www.clarin.com/.../Bogota-encantos-ciudad-cambiante

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-30 02:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

28 Mar 2010... Melbourne famosa por ser la ciudad de 4 estaciones en un dia tambien contribuyo al espectaculo, lluvias y viento en el momento preciso. ...
blogs.elcomercio.pe/.../2010/.../vuelve-el-campeon-y-la-emocion.html

Eileen Banks
Argentina
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ciudad de las 4 estaciones en un día


Explanation:
se refiere a la variación climática


    Reference: http://www.factoriaurbana.com/ciudades/guiasurbanas.php?id=1...
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Vallejo
4 hrs
  -> Gracias Silvia.

agree  Cecilia Rey
6 hrs
  -> Gracias, cecilia

agree  wanderingstar: http://es.wikipedia.org/wiki/Melbourne#Clima
16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2010 - Changes made by Teresita Fierro Espasandín:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: