KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

really opening doors career wise

Spanish translation: algo que de verdad les abrirá muchas puertas para desarrollarse profesionalmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	really opening doors careerwise
Spanish translation:	algo que de verdad les abrirá muchas puertas para desarrollarse profesionalmente
Entered by:	Tranos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Apr 9, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: really opening doors career wise

Sentence:
Many parents of English speaking children see Dual Language programs as an effective system that enables their children to become bilingual --- really opening doors career wise!

1. Shouldn't "career wise" be together "careerwise"

2. How do I translate the part about, "really opening doors career wise".

Thanks

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1174 (6 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 790
Local time: 00:21

algo que de verdad les abrirá muchas puertas para desarrollarse profesionalmente.

Explanation:
Creo que ésta podría ser una posible traducción.

Selected response from:

Tranos
Local time: 06:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

es un factor que les abrirá muchas puertas en el futuro (académico y/o profesional)

xxxEDLING

algo que de verdad les abrirá muchas puertas para desarrollarse profesionalmente.

Tranos

4 +1

ofreciendoles grandes oportunidades en sus futuras carreras profesionales

xxxkawafi

Que realmente les abre puertas en su carrera

Teresita Garcia Ruy Sanchez

abriendo puertas a la oportunidad de carreras nuevas

cebice

realmente abriendo posibilidades en sus futuras carreras profesionales

Raquel Iglesias

Answers

3 mins confidence:

realmente abriendo posibilidades en sus futuras carreras profesionales

Explanation:
una opción

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

abriendo puertas a la oportunidad de carreras nuevas

Explanation:
Another option:

...creando nuevas oportunidades de carreras...

cebice
United States
Local time: 00:21
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

Que realmente les abre puertas en su carrera

Explanation:
Una idea...

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

es un factor que les abrirá muchas puertas en el futuro (académico y/o profesional)

Explanation:
And you also keep part of the "opening doors" meaning.

xxxEDLING
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

algo que de verdad les abrirá muchas puertas para desarrollarse profesionalmente.

Explanation:
Creo que ésta podría ser una posible traducción.

Tranos
Local time: 06:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ofreciendoles grandes oportunidades en sus futuras carreras profesionales

Explanation:
I hope this helps!
Eva

xxxkawafi
Local time: 06:21
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

really opening doors career wise

Spanish translation: algo que de verdad les abrirá muchas puertas para desarrollarse profesionalmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

really opening doors career wise

Spanish translation: algo que de verdad les abrirá muchas puertas para desarrollarse profesionalmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.