ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pursue consideration of preschool special education services

Spanish translation: coordinar el proceso a seguir por las familias que quieren ser tenidas en cuenta por los Servicios..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pursue consideration of preschool special education services
Spanish translation:coordinar el proceso a seguir por las familias que quieren ser tenidas en cuenta por los Servicios..
Entered by: Nieves Killefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Nov 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-12 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: pursue consideration of preschool special education services
Assist the family with their transition out of the program on or before the child’s third birthday. As needed, coordinate the process for a family wanting to ***pursue consideration of*** preschool special education services and/or community resource options for their child at age three
Paola C.
Argentina
Local time: 12:14
coordinar el proceso a seguir por las familias que quieren ser tenidos en cuenta por los Servicios..
Explanation:
creo que se refiere a las familias que quieren que sus hijos reciban esos servicios especiales y a cómo se les puede apoyar en su proceso de solucitud
Selected response from:

Nieves Killefer
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1considerar la posibilidad de referir a su niño para los servicios de educación especial preescolar
Jenniferts
4 +1coordinar el proceso a seguir por las familias que quieren ser tenidos en cuenta por los Servicios..Nieves Killefer
4seguir la consideración de
Luximar
4proseguir la consideración de los servicios de educación especial a nivel pre-escolar / infantil
Noni Gilbert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proseguir la consideración de los servicios de educación especial a nivel pre-escolar / infantil


Explanation:
Algo repetitivo... Para mi gusto pursue = consider, prácticamente. Por lo tanto creo que bastaría con "buscar/considerar los servicios...."

La traducción de preschool dependerá del término utilizado en el país destino. En España esta etapa de educación se llama infantil.

Noni Gilbert
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguir la consideración de


Explanation:
Seguir la consideración de los servicios de educación especial pre - escolar.

Mi sugerencia.

Saludos.

Luximar
United States
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coordinar el proceso a seguir por las familias que quieren ser tenidos en cuenta por los Servicios..


Explanation:
creo que se refiere a las familias que quieren que sus hijos reciban esos servicios especiales y a cómo se les puede apoyar en su proceso de solucitud

Nieves Killefer
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
considerar la posibilidad de referir a su niño para los servicios de educación especial preescolar


Explanation:
considerar la posibilidad/opción de referir a su niño para los servicios de educación especial
o
considerar la posibilidad/opción de obtener/contratar/acudir a servicios de educación especial preescolar


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-08 22:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

A pesar de haber mencionado "contratar" como una opción, no creo que se trate de la contratación sino de referir al ñino para que reciba estos servicios, seguramente proporcionados por el sistema educativo.

Jenniferts
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alma Flores Fernandez
62 days
  -> Gracias, Alma :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2010 - Changes made by Nieves Killefer:
Edited KOG entry's old entry - "pursue consideration of preschool special education services" => "coordinar el proceso a seguir por las familias que quieren ser tenidos en cuenta por los Servicios.."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: