ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Master Educator

Spanish translation: Maestro Educador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master Educator
Spanish translation:Maestro Educador
Entered by: Rafael Mondragon Hernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Nov 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Master Educator
"The profile of a master educator will vary depending upon individual strengths, weaknesses, abilities, and attitudes. It may even change from one group of students to another."

This is the main subject of a book I'm translating, is there an accurate term in Spanish instead of "Educador Maestro" (quite literal and redundant). Thanks!
Rafael Mondragon Hernandez
Local time: 10:14
Maestro Educador
Explanation:
#
Spanish Ministry | Spanish
Soy Nicaraguense, nací en Jinotega, Maestro de Educación Primaria, Estudios Teologicos, Consejero Matrimonial, Maestro Educador de Padres de Familia, Formador de ...
www.gccba.org/index.php/spanish/spanish-ministry - Cached
Selected response from:

britos
Local time: 10:14
Grading comment
En efecto es esto, aunque para el cliente resulta que es un término ya usado en otra publicación y es "formador de formadores", de todas formas muchas gracias a todos y un saludo!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Maestro Educador
britos
4Educador Profesional
telefpro
4Tutor
Vladimir Martinez
4maestro educadorYairy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
master educator
Maestro Educador


Explanation:
#
Spanish Ministry | Spanish
Soy Nicaraguense, nací en Jinotega, Maestro de Educación Primaria, Estudios Teologicos, Consejero Matrimonial, Maestro Educador de Padres de Familia, Formador de ...
www.gccba.org/index.php/spanish/spanish-ministry - Cached

britos
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
En efecto es esto, aunque para el cliente resulta que es un término ya usado en otra publicación y es "formador de formadores", de todas formas muchas gracias a todos y un saludo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Alfonso Pinto
10 mins
  -> MUCHAS GRACIAS Y BUENAS NOCHES!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master educator
Tutor


Explanation:
in Latinamerica we use this term.

Vladimir Martinez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master educator
maestro educador


Explanation:
maestro educador and tutor are two interchangable terms, used in different spanish speacking countries. They mean the same and it signifies that the person is a master of their proffetion, i.e he or she specializes in a specific field, such as elementary school, or higher education.

Yairy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master educator
Educador Profesional


Explanation:
Otra manera

telefpro
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: