ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

payment details

Spanish translation: información sobre la forma de pago


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payment details
Spanish translation:información sobre la forma de pago
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Nov 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: payment details
A reply will be sent to students with all the course and payment details, normally within 48 hours by email

La respuesta se enviará por correo electrónico a los estudiantes en un plazo de 48 horas con información detallada sobre el curso y forma de pago.
sagitario14
tu versión
Explanation:
está muy bien
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu versión
Beatriz Ramírez de Haro
5las formas de pago/ los detalles del pagoNieves Killefer
3detalles del curso y pagoHarrison Pardue


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu versión


Explanation:
está muy bien

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias Rafael - Bea
agree  Marisol Sahagun
2 hrs
  -> Gracias Marisol - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
las formas de pago/ los detalles del pago


Explanation:
suggestion

Nieves Killefer
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detalles del curso y pago


Explanation:
Ya que la oración en inglés es «A reply will be sent to students with all the course and payment details, normally within 48 hours by email.» yo diría lo siguiente en español.

Una respuesta se enviará por correo electrónico normalmente dentro de 48 horas explicando todos los detalles del curso y pago.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-21 04:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Agregaría «a los alumnos» justo después de «se enviará».

Harrison Pardue
United States
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2010 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy