ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

have an edge

Spanish translation: La ventaja de ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have an edge
Spanish translation:La ventaja de ...
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Nov 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: have an edge
That's where our performing and screen arts and our Contemporary Music programmes have an edge, acting as a model of the real-world industry so you can gain experience and contacts while you study

Es ahí donde nuestro programa de Representación Teatral y de Cine y el programa de música contemporánea constituye una ventaja, actuando como modelo de la industria en el mundo real para que usted pueda adquirir experiencia y contactos mientras estudia
sagitario14
La ventaja de ...
Explanation:
y todo lo que sigue
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tener una (clara) ventaja/ tiene la delantera
Tatiana Voloshchuk
5 +2La ventaja de ...
Rafael Molina Pulgar
3 +3llevan ventaja
Patricia Mendez
3se destacanAbaz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
llevan ventaja


Explanation:
<to be slightly better than someone or something else>

una posibilidad. Suerte!


Patricia Mendez
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: or ... llevan una ventaja
42 mins

agree  Marc Christian
1 hr

agree  eski: Claro que si! eski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
La ventaja de ...


Explanation:
y todo lo que sigue

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con la construcción de la frase.
56 mins
  -> Gracias de nuevo por tu comentario, mi admirada Beatriz.

agree  eski
5 hrs
  -> Gracias, tocayo.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tener una (clara) ventaja/ tiene la delantera


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-21 15:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=16622

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/have the edge...

Tatiana Voloshchuk
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Claro que también vale! eski
5 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Nieves Killefer
7 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  cristiana.visan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se destacan


Explanation:
Otra posibilidad.

En eso es donde nuestros programas se destacan (frente a otros...).

Abaz
Spain
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2010 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: