ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

non-degree basis

Spanish translation: como estudiantes libres/ en calidad de/(como) oyentes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-degree basis
Spanish translation:como estudiantes libres/ en calidad de/(como) oyentes
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Apr 14, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / convenio
English term or phrase: non-degree basis
Each year during the term of this agreement, and based on 5:1 ratio, up to 5 students enrolled at KY College may attend the Universidad de Salamanca on a no fee,non degree basis for one academic year,...
laurapm
Local time: 17:14
como estudiantes libres
Explanation:
Espero que te sirva. ¡Buena suerte, laurapm!
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 16:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------

o \"con los derechos de los estudiantes libres\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 09:44:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Saludos de Sergio y gracias por tu grading, laurapm!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:14
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5no recibiendo tituloxxxEleanan
4 +1como estudiantes libres
Сергей Лузан
4 +1en calidad de oyentesTranos
4sin pagar colegiatura ni recibir título (o diploma)
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin pagar colegiatura ni recibir título (o diploma)


Explanation:
Mi interpretación, Laura

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en calidad de oyentes


Explanation:
¿Podría ser eso?

Tranos
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera: Buena opción...
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como estudiantes libres


Explanation:
Espero que te sirva. ¡Buena suerte, laurapm!
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 16:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------

o \"con los derechos de los estudiantes libres\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 09:44:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Saludos de Sergio y gracias por tu grading, laurapm!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Tienes toda la razón, Sergio!
5 days
  -> Muchas gracias, María Eugenia Wachtendorff, y feliz Pascua florida!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no recibiendo titulo


Explanation:
la que más adecuada me parece para el contexto

xxxEleanan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2005 - Changes made by Сергей Лузан:
Field (specific)(none) => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: