English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Teacher training | | English term or phrase: classroom assessment | Hola, colegas! Feliz viernes!
Estoy empezando a trabajar con una obra sobre formación docente, así que seguramente apareceré bastante por aquí para aclarar términos clave.
Uno de ellos es "classroom assessment". Mi idea inicial es que se trata de "evaluación del aula", para lo que encontré bastantes referencias, pero me gustaría asegurarme de que no estoy inventando... Espero sus comentarios. Mientras tanto, les dejo otra pregunta por separado.
Un poquito de contexto:
XXXX worked with teachers to develop evaluate 50 techniques of classroom assessment. They are intended to help “individual college teachers obtain feedback on what, how much and how well their students are learning. Faculty can then use this information to
refocus their teaching to help students make their learning more efjcient and more effective."
Que tengan un buen fin de semana!
Eileen |
| | | Evaluación en el aula | Explanation:
Mi opción.
También soy profesora, y normalmente, utilizamos este término para referirnos no solo a la evaluación de los alumnos, sino también a las técnicas, métodos e instrumentos de evaluación que utilizamos para evaluar.
Adjunto un enlace a un documento importantísimo para el aprendizaje, enseñanza y evaluación de lenguas: el Marco Común Europeo de Referencia.
Espero que te sirva de ayuda y de guía en la traducción. |
| Selected response from:
Patricia Guerrero
Local time: 16:14
| Grading comment Gracias a todos por su colaboración!! Me quedo con la respuesta de Paula porque me convence que sea un término que ella misma utiliza en su práctica profesional. Que tengan una buena semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
