KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

official language partner

Spanish translation: socio oficial en materia lingüística

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	official language partner
Spanish translation:	socio oficial en materia lingüística
Entered by:	Miguel Armentia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Dec 1, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: official language partner

These may be taken in the School of Languages (SLAS) or at our official language partner Language Specialists International (LSI.).
Los cursos los pueden seguir en la Escuela de Idiomas (SLAS) o con nuestro asociado oficial Language Specialists International (LSI.)
Mil gracias

sagitario14

socio oficial en materia lingüística

Explanation:
Socio o colaborador.

Me parece que es la opción que elegiría porque decir algo como "socio lingüístico" sonaría un poco confuso en español (al menos en España).

Saludos y buen día.

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

socio oficial en materia lingüística

Miguel Armentia

5 -1

filial

Fatima Alfonso Pinto

asociado lingüístico autorizado

Juan Gaviria

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

socio oficial en materia lingüística

Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

filial

Explanation:
La traducción sería: "o con nuestra filial Language Specialists..."
Un ejemplo del uso de filial es la denominación que se da a cualquier centro del Instituto Cervantes que se abre fuera de España.
Véase como ejemplo: "El director de la filial moscovita del Instituto José de María de Sagarra..." http://spanish.ruvr.ru/radio_broadcast/5445471/27505045/

Fatima Alfonso Pinto
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

asociado lingüístico autorizado

Explanation:
Creo que en este caso no es oficial sino un ente colaborador autorizado para impartir los cursos.

Juan Gaviria
Colombia
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2010 - Changes made by Miguel Armentia:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

official language partner

Spanish translation: socio oficial en materia lingüística

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

official language partner

Spanish translation: socio oficial en materia lingüística

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.