ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

what grade those subjects are taught

Spanish translation: En qué grado se enseñan esas materias.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what grade those subjects are taught
Spanish translation:En qué grado se enseñan esas materias.
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jan 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: what grade those subjects are taught
STATE BOARD OF EDUCATION
*Decides what subjects are taught
* Decides what grade those subjects are taught

Son las funciones del Consejo local. Pero no estoy seguro si la segunda quiere decir que decide la forma de calificación, el tope de calificación o qué ítems se consideran para calificar, u otra cosa. No sé si le falta algo al original inglés. Anyway, no termino de darle la vuelta en español.
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 12:15
LA JUNTA DE EDUCACIÓN 1. Decide qué materias se enseñan. 2. En qué grado se enseñan esas materias.
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-05 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Muy bien, Waldo, ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-01-07 00:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-) Preguntémosle a Adrián quién es Waldo. Gracias por los puntos, Walter
Selected response from:

Adán Cruz
Local time: 10:15
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5LA JUNTA DE EDUCACIÓN 1. Decide qué materias se enseñan. 2. En qué grado se enseñan esas materias.
Adán Cruz
2 +3a qué nivel se enseñan esas materias
Beatriz Ramírez de Haro
5EL CONSEJO ESTATAL DE EDUCACIÓN: * establece qué materias se enseñan; * y en qué grado.
malaudes
5¿A qué nivel corresponden esas asignaturas?Dominik Manfred Richard Kozanda
3en que grado (por año) esas materias son enseñadas
Phoebe Anne


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
a qué nivel se enseñan esas materias


Explanation:
Intuyo que se refiere a esto. A ver qué opinan los colegas nativos del original inglés. Saludos

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adán Cruz: Aunque prefiero grado porque nivel podría ser básico o avanzado. Saludos Bea
2 mins
  -> Saludos y gracias Adán - Bea
agree  Dominik Manfred Richard Kozanda
4 mins
  -> Gracias, Dominik - Bea
agree  Susana Jeronimo
2 hrs
  -> Gracias Susana - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¿A qué nivel corresponden esas asignaturas?


Explanation:
Hola Walter

...what grade those subjects are taught = ¿A qué nivel corresponden esas asignaturas?

Una buena solución también sería ésta: "...decide las asignatural y el nivel correspondiente".

Espero que te sirva como ayuda.

Un saludo

Dominik Manfred Richard Kozanda

Dominik Manfred Richard Kozanda
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
EL CONSEJO ESTATAL DE EDUCACIÓN: * establece qué materias se enseñan; * y en qué grado.


Explanation:
EL CONSEJO ESTATAL DE EDUCACIÓN:

* establece qué materias se enseñan;
* y en qué grado.



malaudes
Argentina
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en que grado (por año) esas materias son enseñadas


Explanation:
tan solo una sugerencia si se trata de lo que coloque en discussion.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-05 18:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

en que año esas materias son enseñadas.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-05 18:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ed.gov/international/usnei/edlite-index.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-05 18:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Año es la palabra correcta si la traduccion viene de USA

Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
LA JUNTA DE EDUCACIÓN 1. Decide qué materias se enseñan. 2. En qué grado se enseñan esas materias.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-05 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Muy bien, Waldo, ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-01-07 00:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-) Preguntémosle a Adrián quién es Waldo. Gracias por los puntos, Walter

Adán Cruz
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you all.
Notes to answerer
Asker: Sí, Adrián, a los 5 minutos de publicar la pregunta se me iluminó la mente y me di cuenta que era éso lo que decía. Muchas gracias. Debo estar necesitando un break.

Asker: ¿quiéne s Waldo?

Asker: BTW, no usé JUNTA sino CONSEJO.

Asker: Oh, I see. Sorry. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Anne
9 mins
  -> Gracias Phoebe
agree  Aradai Pardo Martínez
17 mins
  -> Gracias Aradai
agree  teresa quimper: Podría decirse "materias" , "cursos" o "asignaturas"
20 mins
  -> Gracias Teresa
agree  José Nolasco
23 mins
  -> Gracias José
agree  Yvonne Becker
7 hrs
  -> Gracias Yvonne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy