Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: career-focused training and education | Les agradezco anticipadamente por los aportes
As one of Australia’s largest providers of career-focused training and education, Martin College has been preparing students for their future careers, for over 30 years.
Como uno de los mayores proveedores de educación con énfasis en la capacitación práctica de Australia, Martin College se ha consagrado, por más de 30 años, en brindar una excelente formación a los estudiantes para sus futuras profesiones. |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | capacitación y formación centradas en carreras profesionales | Explanation:
Martin College, una de las instituciones educacionales más grandes de Australia, dedicada a la capacitación y educación centradas en carreras profesionales, durante más de 30 años ha estado preparando a sus alumnos para sus futuras carreras.
focused = centrado en
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-06 23:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando el término "education" está acompañado por "training", suelo decir "capacitación y formación", como te sugiero arriba.
Lamento haberme equivocado al traducir el párrafo. |
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
