KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

not just exams

Spanish translation: no solo en/mediante exámenes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not just exams
Spanish translation:	no solo en/mediante exámenes
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jan 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: not just exams

Muchas gracias

Skills-based assessment– multiple opportunities to demonstrate your learning and pass your course, and not just exams
Habilidades –basadas en el rendimiento- múltiples oportunidades para demostrar su aprendizaje y aprobar el curso, sin limitarse solamente a exámenes.

sagitario14

no solo mediante exámenes

Explanation:
Traduciría "skills-based assesment" por "valoración/evaluación basada en la capacidad/las aptitudes" y omitiría el guión. Diría algo como: "evaluación basada en las aptitudes, con diversas/múltiples oportunidades de demostrar sus conocimientos y aprobar el curso no solo mediante exámenes"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

no solamente exámenes

Steven Huddleston

5 +1

sin limitarse sólo a exámenes

Lords

4 +1

no solo mediante exámenes

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

no solamente exámenes

Explanation:
¿Y porqué no así? Simplemente. A veces el literal es el correcto.

Steven Huddleston
United States
Local time: 11:15
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 23

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sin limitarse sólo a exámenes

Explanation:
También cabe decir sin limitarse sólo a exámenes. Quiero señalar que existe una gran diferencia entre solo y sólo. para que no omitas el acento.

Lords
Mexico
Local time: 09:15
Native speaker of:

Spanish

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no solo mediante exámenes

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 8, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not just exams

Spanish translation: no solo en/mediante exámenes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

not just exams

Spanish translation: no solo en/mediante exámenes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.