KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Language Facilitators

Spanish translation: facilitador lingüístico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Language Facilitator
Spanish translation:	facilitador lingüístico
Entered by:	Walter Landesman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Jan 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / simposios, congresos

English term or phrase: Language Facilitators

* Interpretacion by evening/airport Language Facilitators

Los participantes en un congreso tienen una hoja para evaluar el mismo y los servicios brindados, como la traducción simultánea, las comidas, etc.-
Este es uno de los ítems a evaluar. ¿Se les denomina de alguna manera especial en español?

Walter Landesman KudoZ activity Questions: 152 (none open) (17 closed without grading) Answers: 2504 Uruguay
Local time: 12:15

facilitadores lingüísticos

Explanation:
Aunque no es una expresión muy generalizada, es perfectamente correcta y podría ser una opción en este caso.

facilitador, ra.
1. m. y f. Cuba, Hond. y Ven. Persona que se desempeña como instructor u orientador en una actividad.
2. m. y f. Ven. Profesor o maestro.
http://buscon.rae.es/draeI/html/cabecera.htm

vienen a Suecia para participar voluntariamente como facilitadores lingüísticos y animadores. Además, otras personas pertinentes como ...
www.calameo.com/books/000080185ef8d2d659c13 -

MC Servicios Lingüísticos - Proyectos ... Montevideo); Facilitador lingüístico en Encuentro LGBT organizado por The Olof Palme International Center (hotel Aspen Suites, Buenos Aires) ...
www.mcoitino.com/secciones/proyectos.html -

Facilitador lingüístico. • Mediador social. • Mediador del conflicto. Como ya hemos dicho, las distintas funciones y tareas realizadas por el mediador ...
www.armario.cl/aGestDoctorado/.../temas/.../Mediacion Inter...

la figura del intérprete, a caballo entre mediador y facilitador lingüístico y que está siendo asumida (aunque a veces deberíamos decir «digerida») por ...
www.upcomillas.es/webcorporativo/servicios/.../CargaFichero...

Enseñanza-Aprendizaje de las lenguas extranjeras en edades tempranas... facilitador lingüístico y de referente de la cultura extranjera. Comprobaremos que nos será de gran ayuda. ...
www.carm.es/.../integra.servlets.BlobNoContenido?...

Los intérpretes ocupan una posición de confianza al cumplir su papel de facilitadores lingüísticos y culturales de la comunicación. ...
gabrielamartinezv.com/.../ CODIGO%20DE%20CONDUCTA%20PROFESIONAL.doc

Berlusconi apoya separar a los niños inmigrantes de las escuelas... Para ello, aseguran que serían necesarios facilitadores lingüísticos para padres e hijos, sea fuera o dentro del horario escolar. ...
www.webislam.com/?idt=11543 -

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:15

Grading comment

Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

servicio de traducción

Cor Stephan van Eijden

4 +2

mediadores lingüísticos

Nazaret Álvarez

4 +1

Servicios de traducción e interpretación

Quimera

3 +1

proveedores de servicios linguísticos

Claudia Reynaud

3 +1

facilitadores lingüísticos

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

language facilitators proveedores de servicios linguísticos

Explanation:
Eso es lo que yo entiendo.

¡Saludos!

Claudia Reynaud
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

language facilitators mediadores lingüísticos

Explanation:
mediadores lingüísticos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-01-07 22:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ACCIÓN Y VOLUNTARIADO. LAS ONG Y LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de CV GARCÉS
... Interpretación, ONG, traducción en los servicios públicos, mediadores lingüísticos. ... En el caso de los aeropuertos, el intérprete asiste al soli- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2198687&orden...

Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

language facilitators servicio de traducción

Explanation:
Entiendo que este término cubre los servicios de traducción/interpretación prestados durante el evento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-01-07 23:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

por la noche/en el aeropuerto

Cor Stephan van Eijden
Local time: 17:15
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Si lees bien, los servicios de traducción simultánea, por ejemplo, están cubiertos en otro ítem. Esto es algo más específico, para el aeropuerto y las actividades nocturnas.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

language facilitators

facilitadores lingüísticos

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Grading comment

Thank you all!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

language facilitators Servicios de traducción e interpretación

Explanation:
Language facilitators refers to deliver language services, both translation or interpetation (either written or simultaneous)

Quimera
Local time: 10:15
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Language Facilitators

Spanish translation: facilitador lingüístico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Language Facilitators

Spanish translation: facilitador lingüístico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.