KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

policy-engaged

Spanish translation: comprometido con las políticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	policy-engaged
Spanish translation:	comprometido con las políticas
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jan 8, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: policy-engaged

Muchas gracias por la ayuda

while the human geographers are well known for their theoretically-informed, policy-engaged, and evidence-based research on national and international migration,

mientras que los geógrafos humanos son conocidos por su investigación basada en una teoría bien fundamentada, comprometida con la política y basada en la evidencia sobre la migración nacional e internacional,

sagitario14

comprometida con las políticas

Explanation:
Tu opción, pero con "las políticas" en plural.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-08 17:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Además entiendo que no se puede separar el concepto "research on national and international migration"
Diría algo como: "mientras que los geógrafos humanos son conocidos por su/una investigación sobre la migración nacional e internacional teóricamente bien informada, comprometida con las políticas y basada en la evidencia"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

comprometidos con las directrices/estrategias/pautas

Susana Jeronimo

4 +1

centrada en / orientada hacia las políticas

Rafael Molina Pulgar

comprometida con las políticas

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

centrada en / orientada hacia las políticas

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 328

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

comprometidos con las directrices/estrategias/pautas

Explanation:
También puede funcionar *planes, procedimientos*.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 190

3 hrs confidence:

comprometida con las políticas

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Edited KOG entry	Beatriz Ramírez de Haro's old entry - "policy-engaged" => "comprometida con las políticas"
Jan 10, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

policy-engaged

Spanish translation: comprometido con las políticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

policy-engaged

Spanish translation: comprometido con las políticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.