ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

that bring together research students

Spanish translation: que permiten un trabajo conjunto de investigación entre los estudiantes y el personal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that bring together research students
Spanish translation:que permiten un trabajo conjunto de investigación entre los estudiantes y el personal
Entered by: Maria Arzayus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Jan 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: that bring together research students
Mil gracias

The Research Centres and Institutes aim to foster research programmes that bring together research students and staff
El objetivo de los Centros e Institutos de Investigación es fomentar programas de investigación en los que colaboren tanto los estudiantes como el personal de investigación
sagitario14
que permiten un trabajo conjunto de investigación entre los estudiantes y el personal
Explanation:
Hola Sagitario 14

Confio que esta traduccion te ayude. Creo que este es el sentido y fluye bien con el resto de la frase.

Saludos!
Selected response from:

Maria Arzayus
United States
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1que permiten un trabajo conjunto de investigación entre los estudiantes y el personal
Maria Arzayus
5que congregue a estudiantes...
Mauricio López Langenbach
4tomen parte conjuntamente tanto los estudiantes como el personal de investigaciónAbaz
4que reune a los estudiantes y el personal (staff) de investigacion
Phoebe Anne
4...que reúnen a...
Emilio Gironda
4 -1que reunen juntos a los estudiantes y a los empleados de la investigación
Magali Bramon


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...que reúnen a...


Explanation:
Sería:

...que reúnen a los estudiantes de la investigación y al personal

EmGi/PERU

Emilio Gironda
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
que reunen juntos a los estudiantes y a los empleados de la investigación


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-10 21:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón:
que reúnen a los estudiantes y a los empleados de la investigación

Magali Bramon
Spain
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: que reunen juntos? ... lo uno o lo otro, pero no ambos
0 min
  -> ya tienes razón, fui demasiado deprisa....
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que reune a los estudiantes y el personal (staff) de investigacion


Explanation:
another suggestion.

Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
que congregue a estudiantes...


Explanation:
...fomentar programas de investigación que congreguen a los estudiantes y al personal de investigación.

"Congregar" es un verbo algo más elegante. Reunir está bien también, aunque yo usaría el verbo en el subjuntivo ("que reúnan").

Mauricio López Langenbach
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que permiten un trabajo conjunto de investigación entre los estudiantes y el personal


Explanation:
Hola Sagitario 14

Confio que esta traduccion te ayude. Creo que este es el sentido y fluye bien con el resto de la frase.

Saludos!

Maria Arzayus
United States
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez: Buena solución. Yo cambiaría "el personal" por "los investigadores". Saludos, María
21 mins
  -> Hola Aradai, gracias y buen dia... o noche :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomen parte conjuntamente tanto los estudiantes como el personal de investigación


Explanation:
Aporto esta otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-11 08:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

...fomentar programas de investigación en los que tomen parte conjuntamente tanto los estudiantes como el personal de investigación.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-11 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás mejor decir "personal investigador".

Abaz
Spain
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2011 - Changes made by Maria Arzayus:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: