Spanish translation: Jigsaw (técnica del rompecabezas)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / didáctica
English term or phrase:Jigsaw
Es uno de los ítems de una lista de recomendaciones. No dice más nada. Por lo que pude averiguar, se refiere a "Jigsaw groups": es una forma de trabajar en grupos con los estudiantes. Hay, por ejemplo, cuatro textos. Cada estudiante lee uno de los textos. Después se forman grupos de 4 con un estudiante que ha leído cada texto. Se explican los unos a los otros el contenido de los textos que no han leído.
Es como un puzzle (jigsaw) porque tienen que unir los conocimientos para llegar a una visión completa.
¿Hay una palabra para esto en español?
Explanation: jigsaw and puzzle are translated as "rompecabezas", though in Spain most people tend to use the word "puzzle", like in English but mispronounced to refer to "rompecabezas".
Anyway, there are web sites where the term Jigsaw is kept with initial capital letter so as to mean a definite technique or strategy, when explaining the method.
Jigsaw o técnica del rompecabezas (Aronson et al., 1975, 1978)
1. PDF]
El aprendizaje cooperativo
Jigsaw o técnica del rompecabezas (Aronson et al., 1975, 1978) y Jigsaw II. ... CIRC (Cooperative Integrated Reading and Composition, Lectura y escritura integrada cooperativa). ... coinciden en dividir a la clase en grupos de trabajo . ...
innova.decp.uam.es/publi/descarga.php?UID=&id...211
I did an MA in language teaching in Spain. When we were talking about Jigsaws, my professors and the articles we read usually said something like "actividades/grupos/método Jigsaw" and then put "rompecabezas" or "puzle" (/"puzzle") in parentheses. If you want to clarify, you could add a parenthetical reference explaining exactly what it is: an activity developed by Aronson where students "are divided into competency groups of four to six students, each of which is given a list of subtopics to research. Individual members of each group then break off to work with the "experts" from other groups, researching a part of the material being studied, after which they return to their starting body in the role of instructor for their subcategory." (Wikipedia explained it pretty clearly!)
Walter: ¿la traducción es para Uruguay? Porque encontré un artículo de CINTEFOR (OIT) de Uruguay que lo traduce como "metodo jigsaw" o "puzzle de grupo"(entre paréntesis). De todas maneras, si optás por una de esas opciones, creo que vale una nota aclatoria o similar explicando de qué se trata la actividad dado que no es un término muy utilizado aquí. http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cint...
Activity 1
Jigsaw Reading: Each group will read a short article about a special Celebration. Students will take notes about it. After some time each member of each team moves to form a new team and share what they have learned. http://www.slideshare.net/bensucot/laksmi-portfolio
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
jigsaw
rompecabezas
Explanation: Just a guess, really
saludos.
eski
eski Mexico Local time: 10:15 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 40
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-01-15 20:24:50 GMT) --------------------------------------------------
También se puede llamar "grupos/equipos de aprendizaje cooperativo"
Está bien explicado en el primer enlace.
EL PUZZLE DE ARONSON: UNA EXPERIENCIA DE APRENDIZAJE COOPERATIVO ...
La idea central de esta propuesta consiste en subdividir a la clase en equipos de trabajo denominados grupos puzzle. A cada uno de los componentes del ...
feadef.iespana.es/almeria/comunicaciones/AT3/C3_10.doc -
APRENDIENDO INTEGRACIÓN MÚLTIPLE CON UN “PUZZLE”
Constitución y trabajo de los grupos puzzle: (1hora y 15 minutos) Una vez finalizada la reunión ... La sesión de los grupos puzzle tendría que ser más ... www.greidi.uva.es/JAC07/ficheros/55.pdf -
Puzzle a Ron Son Asignados a equipos (Grupos puzzle) para trabajar un material académico que ha ... Los diferentes miembros de diferentes grupos puzzle que van a ocuparse de ... www.scribd.com/doc/6651820/Puzzle-a-Ron-Son
METODOLOGÍA Y SISTEMAS DE EVALUACIÓN UTILIZADOS EN LA ASIGNATURA ...
Posteriormente el profesor propone la composición de los grupos puzzle (A, ... 2ª Fase: Constitución de grupos puzzle y explicación del modo de trabajo ... www.eup.ulpgc.es/XIIICUIEET/Ficheros/.../21.../PON-A-31.pdf -
EL APRENDIZAJE COOPERATIVO COMO PROPUESTA DE INNOVACIÓN EN EL ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de CC Sanz - Artículos relacionados
denominados grupos puzzle. Cada uno de los componentes del equipo elige y se .... El número de Grupos Puzzle a constituir son diez, conformado cada uno de ... www.educacion.udc.es/grupos/gipdae/congreso/Xcongreso/.../t...
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-01-15 20:32:13 GMT) --------------------------------------------------
Me acabo de dar cuenta de que la RAE no admite la palabra "puzzle" pero sí "puzle":
Y aunque Google protesta, también nos da referencias con "grupos puzle"
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-01-15 20:43:30 GMT) --------------------------------------------------
Sigo buscando y encuentro referencias a "grupos/equipos rompecabezas":
Técnicas de aprendizaje colaborativo: manual para el profesorado ...
Forme grupos rompecabezas que incluyan a un experto en cada uno de los temas. De ese modo, los miembros de los grupos de expertos A, B, C, ...
books.google.es/books?isbn=8471125226...
Presentacion Power Point Proceso Enseñanza - Ensayos - Roliwilsonmejia 5 Abr 2010 ... Formación de los grupos rompecabezas, dependiendo de la cantidad ... Se asigna un subtema para cada integrante de los grupos rompecabezas. ... www.buenastareas.com/ensayos/...Power.../203373.
La carta Motivación: rompecabezas de los medios de comunicación, la profesora entregara por grupos rompecabezas de diferentes medios. Estos serán elaborados por la ... www.educacioninicial.com/EI/contenidos/00/.../4298.asp
Cooperación como condición social de aprendizaje.
Sin embargo, los equipos de expertos se organizarán con los miembros de los diversos equipos rompecabezas que posean la misma parte del material. ...
books.google.es/books?isbn=8497888995...
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-01-15 20:50:30 GMT) --------------------------------------------------
Al final creo que me quedaría con algo como "equipos/grupos de aprendizaje colaborativo/cooperativo"
Explanation: En realidad existe este nombre dentro del contexto de la Dinamica de grupos, aunque como tecnica, difiere segun el contexto en donde se de.
Explanation: jigsaw and puzzle are translated as "rompecabezas", though in Spain most people tend to use the word "puzzle", like in English but mispronounced to refer to "rompecabezas".
Anyway, there are web sites where the term Jigsaw is kept with initial capital letter so as to mean a definite technique or strategy, when explaining the method.
Explanation: "Grupos de discusión" se aplica a diferentes ámbitos, desde marketing/investigación de mercado a temas de eduación.
Aquí encontré unos links donde lo aplican en Uruguay a la educación
Espero te sirva...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-15 22:02:31 GMT) --------------------------------------------------
Creo que en este caso particular la mejor opción, es "método jigsaw" o "método de(l) jigsaw" que es lo que más aparece en google en los distintos países de habla hispana. "Grupos puzzle" se usa solo en España
Virginia Koolhaas Uruguay Local time: 12:15 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Confio que esto te sirva. Es un ejercicio interesante, muy participativo y ahorra tiempo.
No es un grupo 'rompecabezas', sino un ejercicio rompecabezas en grupo.
Claro es un termino un poco extrano si uno no lo conoce, pero una vez conocido se puede adoptar y tiene sentido, especialmente para quienes lo practican.
Saludos!
Maria Arzayus United States Local time: 08:15 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Explanation: En general, los profesores de ESL no traducen el nombre de los ejercicios. Una actividad jigsaw, puede ser algo como loo que describes o cualquier variante que incluya la contribución de todos para llegar al objetivo. Saludos.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-01-16 18:22:27 GMT) --------------------------------------------------
Hola Walter:
Si, ya vi tu comentario en 'discusión'. Aún así, mantendría 'jigsaw' y agregaría una explicación entre parentesis. Saludos!
Rosa Paredes Canada Local time: 08:15 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Rosa: No son sólo profesores de ESL, hay profesores de español, directores de escuela y otros profesionales y autoridades vinculadas a la educación.
Asker: Rosa: tu respuesta y la de Marian eran muy similares. Lamentablemente, no le puedo dar los kudoz a las dos. Muchísimas gracias por tu aporte.
The translation workplace 
