KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

early stages of their college planning

Spanish translation: etapas iniciales de la planificación de sus estudios universitarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	early stages of their college planning
Spanish translation:	etapas iniciales de la planificación de sus estudios universitarios
Entered by:	hugocar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Jan 18, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: early stages of their college planning

Muchas gracias a todos

ODS provides services and programs to students with disabilities. Prospective students are encouraged to contact ODS in the early stages of their college planning to learn about the many pre-admission services available.

ODS, (por sus siglas en inglés) proporciona servicios y programas para estudiantes con discapacidad. Se exhorta a los futuros estudiantes en la fase inicial de la planificación de la universidad a la que va a asistir contactarse con ODS para conocer los numerosos servicios que se encuentran a su disposición.

sagitario14

etapas iniciales de la planificación de sus estudios universitarios

Explanation:
Creo que es otra opción válida a considerar.

Selected response from:

hugocar
Local time: 10:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

etapas iniciales de la planificación de sus estudios universitarios

hugocar

3 +3

primeras etapas de planificación de sus estudios en la universidad

Cecilia Rey

3 +1

los inicios de la planificación de sus estudios en la universidad

Abaz

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

primeras etapas de planificación de sus estudios en la universidad

Explanation:
Sugerencia.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 148

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

etapas iniciales de la planificación de sus estudios universitarios

Explanation:
Creo que es otra opción válida a considerar.

hugocar
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

los inicios de la planificación de sus estudios en la universidad

Explanation:
Yo lo diría de forma algo más simple.

Abaz
Spain
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Aradai Pardo Martínez

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 20, 2011 - Changes made by hugocar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

early stages of their college planning

Spanish translation: etapas iniciales de la planificación de sus estudios universitarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

early stages of their college planning

Spanish translation: etapas iniciales de la planificación de sus estudios universitarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.