14:10 Jan 24, 2011 

Bueno, para buscar en Internet hay que llevar lupa y un cernidor. Lo que no se puede negar es que todo está ahí. Anoche necesité saber cómo reemplazar una bombilla de una lámpara que me instalaron recientemente en mi oficina y, claro, lo encontré en Internet. No se rían, es un sistema que no había visto nunca.

14:10 Jan 24, 2011 

Me gusta el planteo que ha hecho Yaiza, solo me pregunto si podríamos buscar algo por el lado de "comparar"... porque el que está "shopping around" lo que está es viendo lo que se ofrece y comparando, ¿les parece?

14:07 Jan 24, 2011 

Yo la verdad es que de internet me fío cada vez menos, que aparecen unas aberraciones! ;-)

14:05 Jan 24, 2011 

La sugerencia de Yaiza, "padres que buscan escuela", aparece bastante poco en Internet (1 vez para Argentina y el resto de menos de 2 páginas para España) pero me parece la mejor opción. Si la traducción es para EE. UU., todo el mundo la entenderá.

14:05 Jan 24, 2011 

Claro, "buscar" es una simplificación, pero creo que se ajusta bien a este contexto: buscar una escuela para tus hijos implica realizar una investigación en toda regla! Yo no me complicaría y traduciría como he propuesto: padres que buscan (una) escuela para sus hijos.
La traducción literal me parece muy poco recomendable en este caso: compradores de escuela? Buscadores? Buscadores de oro, vale, pero de escuela?! O_o Las escuelas no están escondidas, y buscar aquí no se usa en sentido literal sino figurado.

13:58 Jan 24, 2011 

No creo que podamos decirlo de otra manera pero va más allá de "buscar"; es examinar las credenciales, el prestigio, los resultados de pruebas de aprovechamiento académico, la reputación, la seguridad, etc.

13:56 Jan 24, 2011 

Entonces "me borro". Es difícil encontrar una traducción que no sea literal, como la propuesta por Constantinos. Lo que de ordinario se conoce como "school shoppers" (al menos en EE. UU.) son anuncios, folletos, suplementos del periódico y similares, que se publican en la época de regreso a clases (como se puede comprobar fácilmente mediante una búsqueda en Internet). En ellos aparecen las ofertas de las tiendas para comprar lo necesario para el curso escolar. Por otra parte, si es para EE.UU. creo que el término adecuado es escuela. Lo de colegio tiene otras connotaciones, entre ellas, escuela de pago, sin embargo, los padres también estudian las escuelas públicas y muchos eligen el lugar donde vivir basados en el perfil académico y de seguridad de las de la zona.

13:54 Jan 24, 2011 

Entonces podrías traducir como " padres que buscan escuela", qué te parece?

13:42 Jan 24, 2011 

sí, luisa.

13:41 Jan 24, 2011 

Es decir, que en un momento dado mencionan "Guide for School Shoppers" pero a lo largo del documento hablan de los "school shoppers". ¿Es así?

13:38 Jan 24, 2011 

I do need a translation for "school shopper" and not "Guide for school shoppers" because the term "school shopper" is used all along the document. Thank you.

13:22 Jan 24, 2011 

"Guide for School Shoppers" de una organización norteamericana.

13:19 Jan 24, 2011 

Nos pones la frase completa? No creo que haya un término equivalente, pero seguro que puedes refrasear. Otro detalle importante en este caso: para qué público es tu traducción?