Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: vibrant markets | Gracias
Enjoy the vibrant markets
Disfrute de los mercados llenos de vitalidad |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | mercados vibrantes/llenos de vida | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-27 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas opciones. La traducción literal funciona bien y prefiero "llenos de vida" a "llenos de vitalidad", pero es cuestión de gustos.
LONDRES...Mercados: Vibrantes, ruidosos y llenos de vida, los mercados que todos los días invaden las calles de Londres, son ideales tanto para encontrar esos objetos ...
www.mochilero.info/mochilero_en_europa_londres_notas_marcop... -
Una caminata por Amsterdam... salas de conciertos como el Concertgebouw, galerías y mercados vibrantes maravillosos. Amsterdam6 Una caminata por Amsterdam (II) ...
www.absolutholanda.com/una-caminata-por-amsterdam-ii/ -
Private Safaris- Desmoronando su arquitectura colonial, mercados vibrantes y la riqueza de sus talleres de artesanía lo hace una visita interesante. ...
www.privatesafaris.com/madagascar-north_spanish.html -
Hue / Hoian en Vietnam: Cultura vietnamita, ciudades prohibidas y mercados vibrantes. Pueblos con encanto: - Landeck en austria. ...
www.losviajeros.com/foros.php?t=90627...0...asc...
Es un trozo de vida a la italiana con mercados vibrantes, piazzas y tiendas elegantes. La ciudad de Locarno está cerca, en el extremo norte del Lago ...
espanol.eurail.com/.../interrail-switzerland-tourist-information - |
| Selected response from:
 Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +6 mercados vibrantes/llenos de vida
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-27 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas opciones. La traducción literal funciona bien y prefiero "llenos de vida" a "llenos de vitalidad", pero es cuestión de gustos.
LONDRES...Mercados: Vibrantes, ruidosos y llenos de vida, los mercados que todos los días invaden las calles de Londres, son ideales tanto para encontrar esos objetos ...
www.mochilero.info/mochilero_en_europa_londres_notas_marcop... -
Una caminata por Amsterdam... salas de conciertos como el Concertgebouw, galerías y mercados vibrantes maravillosos. Amsterdam6 Una caminata por Amsterdam (II) ...
www.absolutholanda.com/una-caminata-por-amsterdam-ii/ -
Private Safaris- Desmoronando su arquitectura colonial, mercados vibrantes y la riqueza de sus talleres de artesanía lo hace una visita interesante. ...
www.privatesafaris.com/madagascar-north_spanish.html -
Hue / Hoian en Vietnam: Cultura vietnamita, ciudades prohibidas y mercados vibrantes. Pueblos con encanto: - Landeck en austria. ...
www.losviajeros.com/foros.php?t=90627...0...asc...
Es un trozo de vida a la italiana con mercados vibrantes, piazzas y tiendas elegantes. La ciudad de Locarno está cerca, en el extremo norte del Lago ...
espanol.eurail.com/.../interrail-switzerland-tourist-information -
| | |
|
| |
The translation workplace 
