Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Publisher's cataogue | | English term or phrase: "whole child" | A strong emphasis is placed on values and teaching the** "whole child"**, through stories in a family setting, helping students develop social skills.
I know what it means, but I don't know if there's an exact term for it in Spanish/education field. Any help will be much appreciated.
TIA. |
| patricia scottKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2188
Spain
| | Local time: 17:16
|
| | el desarrollo/la formación integral del niño | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-27 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Omitiría "teaching" y me referiría a "poner énfasis en los valores y en la formación integral del niño" |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:16
| Grading comment Muchas gracias, Bea Tenía dudas sobre si existía una expresión equivalente - he utilizado finalmente tu opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +13 el desarrollo/la formación integral del niño
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-27 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Omitiría "teaching" y me referiría a "poner énfasis en los valores y en la formación integral del niño"
| | | Grading comment | Muchas gracias, Bea Tenía dudas sobre si existía una expresión equivalente - he utilizado finalmente tu opción. |
|
|
| |
The translation workplace 
