Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: playwork | | "Playwork qualifications database". La expresión aparece en un certificado de estudios para maestra de educación pre-escolar. Quisiera saber si alguien conoce su traducción exacta al español. Gracias! |
| | | Aprendizaje a través del juego | Explanation:
Otra idea, suena más como una asignatura, me parece. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-02-02 07:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tus comentarios Evange, me alegra que haya servido mi respuesta. Saludos |
| Selected response from:
Mónica Hanlan
Local time: 16:16
| Grading comment Si bien la respuesta de Susana (y la de los otros colegas) es muy similar, esta es la respuesta que mejor se ajusta al contexto. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Playworks | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Aprendizaje a través del juego
Explanation:
Otra idea, suena más como una asignatura, me parece. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-02-02 07:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tus comentarios Evange, me alegra que haya servido mi respuesta. Saludos
| Mónica Hanlan
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Si bien la respuesta de Susana (y la de los otros colegas) es muy similar, esta es la respuesta que mejor se ajusta al contexto. Gracias a todos! |
| Notes to answerer
Asker: Gracias monihanlan, es exactamente lo que estaba buscando, algo que sonara más como una asignatura.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
