Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Children's Workforce Development Council (CWDC). | | Quisiera saber si existe alguna traducción oficial al español del nombre de la organización CWDC (UK). Gracias a los que puedan ayudarme! |
| | | CDTSI | Explanation:
No existe una traducción en Español aceptada por la dirección del CWDC.
A mi se me ocurren estas:
Consejo para el Desarrollo de la Fuerza Laboral para Menores / la Infancia.
Consejo para el Desarrollo de los Trabajadores al Servicio de los Jóvenes / Menores (la Infancia).
Personalmente me pareció mejor:
Consejo para el Desarrollo de los Trabajadores al Servicio de la Infancia.
Ya que Fuerza Laboral me suena algo rebuscado...
Mi opinión.
Ver enlace:
El seminario está programado para que siga el primer informe al ... para el Desarrollo, la Fuerza Laboral de la Infancia del Consejo de ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-07 03:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En definitiva, preservar el nombre en Inglés hasta que no se acepte por parte de este organismo una traducción, que bien podrías sugerirle. Querida, un gusto y saludos. |
| Selected response from:
  Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 18:23
| Grading comment Si bien todas las sugerencias fueron similares, esta es la que más se ajusta a lo que buscaba. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
21 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
