14:27 Feb 3, 2011 

en que el texto fuente parece una traducción, pero el colega que la hizo debe haber tenido una razón para escribir "with a Pass Mark".
Como no podemos adivinar, borraré mi respuesta.

05:21 Feb 3, 2011 

en mi experiencia (Mexico/USA) hay varios tipos de clases, las que se toman por credito donde uno obtiene una nota de acuerdo a evaluaciones y trabajo, clases que deben ser tomadas porque son parte del curriculum pero que no tienen el contexto academico en el curriculum para merecer una calificacion (pass/fail) e.g. deportes, montanismo, etc y finalmente clases que se toman como oyente (auditing) y no conllevan una nota pero quedan en el expediente. No seria justo tomar una clase que requiera de quemarse las pestanas para salir igual que el que no lo hizo tan solo con un pass mark.

09:04 Feb 2, 2011 

Creo que es imposible saber si "pass" significa aquí un aprobado bajo (suficiente pero no más), como mantiene María Eugenia, o cualquier nota aprobatoria, como sugería Adán, sin saber a qué país corresponde y de qué sistema se trata. No me parece seguro que "pass" tenga aquí el sentido que le atribuye María Eugenia. El encabezamiento de la pregunta indica que se trata de un expediente europeo. No sé de qué país es, pero sí sé que no es el Reino Unido. El texto citado ha sido traducido de otro idioma; ningún hablante nativo utilizaría "qualify" así como verbo transitivo en el sentido de "evaluar" (como "calificar").

Ahora bien, si se trata de España, lo cual es ciertamente posible, María Eugenia tiene toda la razón: sería traducción literal de "aprobado": suficiente, sin llegar a ser notable ni mucho menos sobresaliente.

01:18 Feb 2, 2011 

Debemos traducir "lo que dice ahí" y, como ya expliqué, en este certificado dice que el alumno aprobó con nota suficiente.
En la escala de 1-7 que usamos en Chile, la nota mínima para aprobar es un 4, que al final de los certificados se indica como equivalente a "suficiente".

01:15 Feb 2, 2011 

Hola Eugenia. Estoy a punto de convencerme. En un principio busqué pass mark y me encontré en dos diccionarios "nota aprobatoria". Mi lógica me dice que en una escala de 0 a 10 donde el 6 es el mínimo, tanto el 6 como el 10 son aprobatorias y pass mark necesitaría de un adjetivo. He encontrado algunas discusiones en donde el pass mark equivale al mínimo para aprobar. ¿Me puedes dar más referencias? De hecho retiraré mi desacuerdo hasta estar seguro. Saludos

00:30 Feb 2, 2011 

si el alumno aprobo con nota sobresaliente, buena o suficiente. En este caso la "nota minima" seria "suficiente".
Estoy de acuerdo contigo, pero el traductor no debe obviar la especificación contenida en el documento.

00:17 Feb 2, 2011 

En cuanto a notas se trata, hay que conocer específicamente el sistema que se utiliza en ese caso preciso. Sé de muchas asignaturas o cursos que sólo se evalúan con 2 notas: PASS o FAIL. En ese caso, entonces, un "pass" no es una nota mínima, sino un APROBADO sin especificar si es una nota alta o baja. Al menos esto es lo que he aprendido en los varios años que llevo como profesora en el sistema norteamericano. Si tu documento pertenece a otro sistema educativo, entonces no puedo opinar.