ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

milestone

Spanish translation: hito o ejercicio final


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milestone
Spanish translation:hito o ejercicio final
Entered by: Patricia Mendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Feb 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / certificado académico
English term or phrase: milestone
Hola a todos:

He estado viendo las posibilades para traducir milestone y no encuentro ninguna que me convenza. ¿Me podéis ayudar? El contexto es un certificado académico de un master of arts, casi al final de todo:
(como encabezado) non-course milestones
(más abajo) milestone status: completed

Muchas gracias
Noa Cano
Local time: 23:23
hito o ejercicio final
Explanation:
#
GRIEGO Y TRADUCCIONES - Concordia - Cursos de Idiomas
Descripción del curso: Curso Griego y Traducciones Destinatarios: Profesionales, estudiantes, desempleados o ... un Hito o ejercicio final que engloba ...
concordia.olx.com.ar/griego-y-traducciones-iid-134773425 - 54k - En caché
#
Temario Curso Chino . infojobs.net
Curso Chino online Acerca del Chino El chino es la lengua materna de más de mil millones de hablantes, ... Unidad hay un Hito o ejercicio final que engloba lo ...
formacion.infojobs.net/temario/curso_chino/0324852 - En caché
Selected response from:

Patricia Mendez
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Hito / Jalón
Oliver Toogood
4Módulo / Unidad
Mónica Hanlan
3 +1logro
Rafael Molina Pulgar
3hito o ejercicio final
Patricia Mendez
3punto de referenciaDominik Manfred Richard Kozanda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Hito / Jalón


Explanation:
Espero te sirvan.

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Gironda: That's it!
10 mins
  -> thanks!
agree  sonjaswenson
38 mins
  -> thanks!
agree  Hugo: yes for "hito", I would avoid "jalón" though
49 mins
  -> thanks!
agree  kalungo: I agree entirely with Hugo
1 hr
  -> thanks!
agree  Jessica Noyes: hito
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
logro


Explanation:
Me parece que en este contexto podría resultar mejor.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Sanchez: dado el contexto, de acuerdo
7 hrs
  -> Gracias, Lourdes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto de referencia


Explanation:
Una opción más.

Saludos

Dominik Manfred Richard Kozanda
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Módulo / Unidad


Explanation:
En educación acá en UK hablamos de "Milestone assessments". También lo he encontrado en websites de US. Ver ejemplo:

Unlike award bearing programmes of learning for managers, if you are studying Milestones you can select the most appropriate Milestone for your specific personal or organisational need at that particular point in time.


    https://www.ihm.org.uk/education/programmes/mhsc_milestones/milestones_programmes
Mónica Hanlan
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hito o ejercicio final


Explanation:
#
GRIEGO Y TRADUCCIONES - Concordia - Cursos de Idiomas
Descripción del curso: Curso Griego y Traducciones Destinatarios: Profesionales, estudiantes, desempleados o ... un Hito o ejercicio final que engloba ...
concordia.olx.com.ar/griego-y-traducciones-iid-134773425 - 54k - En caché
#
Temario Curso Chino . infojobs.net
Curso Chino online Acerca del Chino El chino es la lengua materna de más de mil millones de hablantes, ... Unidad hay un Hito o ejercicio final que engloba lo ...
formacion.infojobs.net/temario/curso_chino/0324852 - En caché

Patricia Mendez
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2011 - Changes made by Patricia Mendez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy