ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

exit points

Spanish translation: puntos/opciones de egreso más temprano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exit points
Spanish translation:puntos/opciones de egreso más temprano
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Feb 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: exit points
Muchas gracias a todos
Our popular Bachelor of Business Degree program provides a range of disciplines to choose from and also has exit points at Diploma and Associate Degree levels
sagitario14
puntos/opciones de egreso más temprano
Explanation:
Me imagino los niveles Diploma y Associate se pueden completar antes, dentro del mismo programa de Bachelor.

Saludos!
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3salidas
Alistair Ian Spearing Ortiz
3 +2puntos/opciones de egreso más temprano
Jorge Merino
4reflejarse favorablemente, contar para
Kornelia Berceo-Schneider
4puntos de culminación
hugocar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
salidas


Explanation:
Parece que el texto se refiere a las salidas académicas, es decir, las vías por las que puedes continuar tus estudios tras haber acabado el BBD.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Bramon: I have the same feeling...
1 min

agree  Natalia Pedrosa: Me too.
26 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puntos de culminación


Explanation:
Creo que es una opción válida.

hugocar
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puntos/opciones de egreso más temprano


Explanation:
Me imagino los niveles Diploma y Associate se pueden completar antes, dentro del mismo programa de Bachelor.

Saludos!

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 17:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adán Cruz: Yo dejaría opciones de egreso; lo de "más temprano" queda claro en "Diploma and Associate Degree LEVELS"
33 mins
  -> Muchas gracias Adán

agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Gracias y saludos Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflejarse favorablemente, contar para


Explanation:
en este contexto, lo entiendo así: que este programa tiene la ventaja de reflejarse favorablemente o sea, de ser tenido en cuenta para las otras opciones de estudios superiores. Puntos que cuentan.


Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2011 - Changes made by Jorge Merino:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: