Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Pupil Personnel | Gracias por la ayuda
Distribution of copies:
Yellow to Special School District (SSD) Pupil Personnel
Amarilla para el Personal de Atención al Alumno del Distrito Escolar Especial (DEE) |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | "coordinador" | Explanation:
Según he comprobado es una figura que existe en el Sistema Educativo Americano y en otros paises. Dicha figura, sin embargo, en cada país -si existe- tiene un nombre distinto. Así es que dependiendo del país de la lengua de llegada, comprueba que exista dicha figura y como se denomina. Si quieres simplificar, puedes optar por un término neutro que conlleve la misma idea - ejercer de enlace entre la escuela y la familia-, por ejemplo "coordinador".
Pupil Personnel Workers
The Pupil Personnel Worker is the link between the school, community, and family. The PPW’s role includes being an advocate for all students; a consultant to school staff and parents; the school system liaison; and referral source to outside agencies.
1. What is a Pupil Personnel Worker?
Pupil personnel workers are specialist trained to assess student needs, serve as student advocates, and act as a motivating force in removing barriers to student achievement.
2.What do Pupil Personnel Workers do?
The role of the Pupil Personnel Worker may be divided into four major job functions. The Pupil Personnel Worker serves primarily as an advocate for all students and as a consultant to school staff and parents/guardians on a variety of issues such as attendence, discpline, couseling, residency, and crisis support for schools. In an effort to forge home, school, and community partnerships, the Pupil Personnel Worker serves as a liaison between various departments within local school systems, as well as a referral source to outside agencies and community resources. Some of the most common functions of the Pupil Personnel Worker throughout Maryland’s twenty-four local school systems include
|
| Selected response from:
Rosmu
Local time: 23:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | | | Esta bien | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
9 hrs confidence: | pupil personnel "coordinador"
Explanation:
Según he comprobado es una figura que existe en el Sistema Educativo Americano y en otros paises. Dicha figura, sin embargo, en cada país -si existe- tiene un nombre distinto. Así es que dependiendo del país de la lengua de llegada, comprueba que exista dicha figura y como se denomina. Si quieres simplificar, puedes optar por un término neutro que conlleve la misma idea - ejercer de enlace entre la escuela y la familia-, por ejemplo "coordinador".
Pupil Personnel Workers
The Pupil Personnel Worker is the link between the school, community, and family. The PPW’s role includes being an advocate for all students; a consultant to school staff and parents; the school system liaison; and referral source to outside agencies.
1. What is a Pupil Personnel Worker?
Pupil personnel workers are specialist trained to assess student needs, serve as student advocates, and act as a motivating force in removing barriers to student achievement.
2.What do Pupil Personnel Workers do?
The role of the Pupil Personnel Worker may be divided into four major job functions. The Pupil Personnel Worker serves primarily as an advocate for all students and as a consultant to school staff and parents/guardians on a variety of issues such as attendence, discpline, couseling, residency, and crisis support for schools. In an effort to forge home, school, and community partnerships, the Pupil Personnel Worker serves as a liaison between various departments within local school systems, as well as a referral source to outside agencies and community resources. Some of the most common functions of the Pupil Personnel Worker throughout Maryland’s twenty-four local school systems include
| Rosmu
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 hrs confidence:
3 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference
Reference information:
(KudoZ) English to Spanish translation of Pupil Personnel Services Team: equipo de atención al alumno [School letters - Education / Pedagogy ...
www.proz.com/.../852774-pupil_personnel_services_team.html - CachedGet more discussion results
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-17 02:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
won't answer as this covers it ...
| |
|
| |
The translation workplace 
