ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

rolling forward-look

Spanish translation: proyectos generales/perspectivas de futuro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling forward-look
Spanish translation:proyectos generales/perspectivas de futuro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Feb 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: rolling forward-look
"The Board will agree an annual plan for the XXXXXX and a rolling forward-look to set out its aspirations for médium term development."

XXXXX is the name of the other institutio.

I have been trying to translate this term for a while, I can´t give my own translation as I can imagine the meaning but I am not very sure the problem is with the following construction:

"A rolling forward-look (to set out its inspirations..)"
Barbarella_75
Local time: 23:24
unos proyectos generales de futuro / unas perspectivas de futuro
Explanation:
Se refiere a las perspectivas generales a medio plazo, en contraste con los planes anuales concretos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-18 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Diría algo como: "La Junta acordará un plan anual paraXXX y unos proyectos generales de futuro/unas perspectivas de futuro para establecer los objetivos de desarrollo a medio plazo"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:24
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda! Saludos..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unos proyectos generales de futuro / unas perspectivas de futuro
Beatriz Ramírez de Haro
3visión de continuidad
Luisa Ramos, CT
3pautas para el futuro
Cynthia Neme


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pautas para el futuro


Explanation:
por contexto me parece que se refiere a otras medidas que se desarrollarán con el tiempo.

Cynthia Neme
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visión de continuidad


Explanation:
http://www.canalathletic.com/noticias/2009-12-15/macua-dice-...
...el entrenador andaluz se expresa siempre «con visión de continuidad»; es decir, hace las proyecciones a medio o largo plazo.

http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=en&lr=lang_e...
El desarrollo de un Plan de acción trianual (que podría darse con una proyecciónde mediano plazo que involucre a tres presidencias consecutivas de la CAN,garantizando visión de continuidad comunitaria)

http://www.elpais.com.uy/Suple/EconomiaYMercado/03/03/31/eco...
El gobierno actual tiene una visión de continuidad en lo macroeconómico

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unos proyectos generales de futuro / unas perspectivas de futuro


Explanation:
Se refiere a las perspectivas generales a medio plazo, en contraste con los planes anuales concretos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-18 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Diría algo como: "La Junta acordará un plan anual paraXXX y unos proyectos generales de futuro/unas perspectivas de futuro para establecer los objetivos de desarrollo a medio plazo"


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda! Saludos..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: También me gusta.
2 mins
  -> Muchas gracias, Luisa - Bea

agree  Cristina Talavera
2 days1 hr
  -> Gracias Cristina- Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: