Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: aide support/time | | On behalf of the staff, I would like to thank the XXX for the generous contribution of $10,000 for aide support. The $10,000 raised at the auction paid for support in 6 primary classrooms. Each classroom received 45 minutes of aide time, 4 days a week. |
| | | Selected response from:
 Silvia Fornos
Germany
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence: apoyo/colaboración de ayudantes de clase
Explanation:
"aide", en la educación primaria en EE.UU., se refiere a un(a) ayudante que se encarga de tareas administrativas y de vigilancia:
"Teacher's aides, also known as teacher's assistants, help primary school teachers with classroom duties. They provide clerical and instructional support to students in the classroom, freeing the teacher to create lesson plans and complete other tasks. Teacher's aides also help supervise children outside the classroom, such as in the cafeteria and on the playground."
http://www.ehow.com/list_7491283_requirements-primary-teache...
En España, por lo menos, podrían llamarse "ayudantes de aula", pero en primaria "ayudantes de clase" queda mejor, me parece.
Para "aide time", no queda muy bien "45 minutos de tiempo de ayudante"; creo que sería mejor "colaboración".
| Charles Davis
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 170
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
