ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Qtr

Spanish translation: trimestre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Qtr
Spanish translation:trimestre
Entered by: Micaela Pronsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Feb 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Qtr
Aparece en un boletín de calificaciones, Qtr 1, Qtr 2....
Micaela Pronsky
Argentina
Local time: 18:24
trimestre
Explanation:
clear translation
Selected response from:

Alejandro Field
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5trimestre
Alejandro Field
4 +2Trimestre
Cecilia Rey
4 +1cuartoCharles Davis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
qtr
trimestre


Explanation:
clear translation

Alejandro Field
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: O sea, Primer Trimestres, segndo, tercero, cuarto? Llega hasta el 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
0 min

agree  Jorge Merino: Right on!
1 min

agree  Marta Giralt
35 mins

agree  Bill Harrison
1 hr

agree  Agustina Burdman Luciano: Qtr es quarter, no? que equivale a un trimestre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qtr
Trimestre


Explanation:
Qtr quiere decir quarter

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-21 13:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

quarter es un cuarto...
un cuarto de un año es un trimestre...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-21 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Qtr 1 = primer trimestre
Qtr 2 = segunto trimestre
etc


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Harrison
1 hr

agree  Daniela Salvade
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qtr
cuarto


Explanation:
Qtr = quarter: en eso estamos todos de acuerdo.
En otros ámbitos, "quarter" quiere decir la cuarta parte del año, es decir, un trimestre. Pero aquí se trata de una peculiaridad del sistema educativo estadounidense, donde el año escolar está dividido en dos semestres, y cada semestre en dos partes. Estos medios semestres se llaman "quarters".

Así, pues, "trimestre" no es la traducción adecuada aquí, primero porque en los sistemas educativos que emplean trimestres, hay tres al año, pero también porque un "quarter", medio semestre, es menos que un trimestre: unos 40 días lectivos.

En Estados Unidos, al haber tantas familias de habla hispana, se produce documentación en español. En ella, se emplea el término "cuarto" para "quarter", y creo que es lo que habría que emplear, porque "trimestre" crea una impresión equivocada.

"Guía para los padres sobre las normas y reglamentos de funcionamiento en las escuelas del Condado de Palm Beach
FECHAS DE ENTREGA DE LAS TARJETAS DE CALIFICACIONES DE SECUNDARIA
1er cuarto-29 de octubre del 2010
2do. cuarto-18 de enero del 2011
3er cuarto-4 de abril del 2011
4to.cuarto-Enviada por correo después del 9 de junio del 2011"
http://www.palmbeachschools.org/students/documents/2010-2011...

ESCUELAS PÚBLICAS DE SPRINGDALE
CALENDARIO ACADÉMICO ESCOLAR – 2010-2011
Octubre 15 (Viernes)...……………………..Termina 1er Cuarto (40 días)
Octubre 18 (Lunes)…..………………..........Comienza 2do Cuarto
Diciembre 17 (Viernes)……………………..Termina 2do Cuarto y 1er Semestre (42 y 82 días)
Enero 4 (Martes)……………………………..Reinicio las clases y Comienza 3er Cuarto y 2do Semestre
Marzo 16 (Miércoles)………………………Termina 3er Cuarto (50 días)
Marzo 17 (Jueves)………………………….Comienza 4to Cuarto
Junio 3 (Viernes)……………………………..Termina 4to Cuarto (*51 días/Termina 2do Semestre *101 días) TERMINA EL ANO ESCOLAR (**178 Días) (*Incluye cinco (5) días de emergencia)
http://springdale.schoolfusion.us/modules/groups/homepagefil...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-21 16:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidaba la Wikipedia, que no puede faltar:
"In the United States, the academic year for most K–12 institutions typically consists of two 18-week semesters, each divided into two nine-week marking periods (or quarters) or three six-week marking periods, and typically constituting 180 instructional days."
http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_term#United_States

Charles Davis
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Iglesias: Perfecto
3 hrs
  -> Muchas gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Graham Allen-Rawlings


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: