Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / libros | | English term or phrase: bounce off the page | Es la reseña de un libro.
Canfield's energy and enthusiasm bounce off the page; many will flock to this inspiring (and very rich) teacher.
Mi intento es que la "energía y entusiasmo desbrodan las páginas" ¿puede ser? |
| rachel77KudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| | Local time: 18:24
|
| | Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 23:24
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 superan cualquier previsión/desbordan cualquier expectativa
Explanation:
Yo no mentaría las páginas. Creo que es una expresión metafórica que no tendría mucho sentido en español. Creo que sí se trata de un cierto desbordamiento de cualquier expectativa o previsión.
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias José, me parece buena la propuesta.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3 (Ver abajo)
Explanation:
Yo le daría la siguiente vuelta:
La energía y entusiasmo desbordantes de Canfield harán que muchos se sientan atraídos hacia este maestro ...
|   Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 196
|
| | Notes to answerer
Asker: Me gusta, gracias!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
